Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(no involucrado)

  • 1 involucrado

    adj.
    1 implicated, involved.
    2 involucrate, involucral, with involucres.
    3 complicated.
    past part.
    past participle of spanish verb: involucrar.
    * * *
    Ex. The problems and assignments presented are real problems and assignments, and the people involved are real people, all suitably disguised to protect their identity.
    ----
    * no involucrado = uninvolved.
    * * *

    Ex: The problems and assignments presented are real problems and assignments, and the people involved are real people, all suitably disguised to protect their identity.

    * no involucrado = uninvolved.

    * * *
    involucrado, -a adj
    [en acciones, proyecto, accidente] involved; [en delito, escándalo] implicated

    Spanish-English dictionary > involucrado

  • 2 involucrado

    • implicated
    • involucral
    • involucrate
    • involved
    • with involucres

    Diccionario Técnico Español-Inglés > involucrado

  • 3 no involucrado

    (adj.) = uninvolved
    Ex. Observations were made at random by uninvolved observers.
    * * *
    (adj.) = uninvolved

    Ex: Observations were made at random by uninvolved observers.

    Spanish-English dictionary > no involucrado

  • 4 estar involucrado en

    • be involved in

    Diccionario Técnico Español-Inglés > estar involucrado en

  • 5 estar involucrado en actividades criminales

    • be involved in criminal activities

    Diccionario Técnico Español-Inglés > estar involucrado en actividades criminales

  • 6 estar involucrado en negocios sospechosos

    • be mixed in shady dealings

    Diccionario Técnico Español-Inglés > estar involucrado en negocios sospechosos

  • 7 estar involucrado en todo

    • be involved in everything

    Diccionario Técnico Español-Inglés > estar involucrado en todo

  • 8 estar involucrado en un juicio

    • be involved in a suit

    Diccionario Técnico Español-Inglés > estar involucrado en un juicio

  • 9 estar muy involucrado en

    • be deeply involved in

    Diccionario Técnico Español-Inglés > estar muy involucrado en

  • 10 estar profundamente involucrado en

    • be deeply involved in

    Diccionario Técnico Español-Inglés > estar profundamente involucrado en

  • 11 verse involucrado en

    • get involved in
    • get mixed in
    • get mixed up with
    • mix oneself up in

    Diccionario Técnico Español-Inglés > verse involucrado en

  • 12 andar en el ajo

    (=involucrado) to be mixed up in it; (=enterado) to be in on the secret

    Spanish-English dictionary > andar en el ajo

  • 13 envuelto

    adj.
    1 wrapped-up, swathed, wrapped.
    2 involved, at stake.
    past part.
    past participle of spanish verb: envolver.
    * * *
    1→ link=envolver envolver
    * * *
    PP de envolver
    * * *
    - ta adjetivo
    1) [estar] <paquete/regalo> wrapped
    2)
    a) ( rodeado)

    envuelto en algo: envuelto en un manto de humo enveloped in smoke; envuelto en misterio — cloaked o shrouded in mystery

    * * *
    Ex. This sector covers all bread sales both in the wrapped and the unwrapped sector.
    ----
    * envuelto en = mired in, caught up in.
    * verse envuelto en = become + involved in.
    * * *
    - ta adjetivo
    1) [estar] <paquete/regalo> wrapped
    2)
    a) ( rodeado)

    envuelto en algo: envuelto en un manto de humo enveloped in smoke; envuelto en misterio — cloaked o shrouded in mystery

    * * *

    Ex: This sector covers all bread sales both in the wrapped and the unwrapped sector.

    * envuelto en = mired in, caught up in.
    * verse envuelto en = become + involved in.

    * * *
    A [ ESTAR] ‹paquete/regalo› wrapped
    envuelto para regalo gift-wrapped
    B
    1 (rodeado) envuelto EN algo:
    la ciudad estaba envuelta en un manto de humo the city was enveloped in smoke
    envuelto en misterio cloaked o shrouded in mystery
    2 (en una manta) envuelto EN algo wrapped (up) IN sth
    entró envuelta en un abrigo de visón she came in wrapped up in o clad in a mink coat
    se vio envuelto en un asunto de contrabando he found himself involved in o caught up in a smuggling racket
    * * *

    Del verbo envolver: ( conjugate envolver)

    envuelto es:

    el participio

    Multiple Entries:
    envolver    
    envuelto
    envolver ( conjugate envolver) verbo transitivo
    1 ‹paquete/regalo› to wrap (up);
    ◊ ¿me lo puede envuelto para regalo? could you gift wrap it?;

    envuelto algo/a algn en algo to wrap sth/sb (up) in sth
    2 ( rodear) [membrana/capa] to surround;
    [humo/tristeza] to envelop
    3 ( involucrar) to involve
    envolverse verbo pronominal

    b) (en delito, asunto) to become involved

    envuelto
    ◊ -ta adjetivo

    1 ‹paquete/regalo› wrapped;

    2 ( rodeado) envuelto en algo ‹en humo/niebla› enveloped in sth;
    ‹ en misterio› cloaked o shrouded in sth;
    ‹ en una manta› wrapped (up) in sth
    3 ( involucrado) envuelto en algo involved in sth
    envolver verbo transitivo
    1 (con papel) to wrap: envúelvalo para regalo, por favor, gift-wrap it, please
    2 (rodear, cubrir) to envelop: la niebla envolvía la ciudad, the town was enveloped in fog
    3 (enredar, implicar) to involve
    envuelto,-a adjetivo
    1 (paquete) wrapped
    2 (en misterio, niebla, etc) enveloped: el coche estaba envuelto en llamas, the car was ablaze
    3 (involucrado) involved: nos vimos envueltos en la refriega, we got mixed up in the brawl
    ' envuelto' also found in these entries:
    Spanish:
    envuelta
    - paquete
    English:
    catch up
    - gift wrapped
    - incident
    - involve
    - bubble
    - catch
    - croquette
    - embroil
    - flame
    - inferno
    - Scotch
    - shroud
    * * *
    envuelto, -a
    ♦ participio
    ver envolver
    ♦ adj
    1. [embalado] wrapped;
    2. [rodeado]
    un edificio envuelto en llamas a building enveloped in flames;
    el asesinato sigue envuelto en un gran misterio the murder is still shrouded in mystery
    3. [involucrado]
    envuelto en algo involved o implicated in sth;
    se ha visto envuelto en un escándalo de corrupción he's been involved o implicated in a corruption scandal
    ♦ nm
    Am [tortilla] wrap
    * * *
    part → envolver
    * * *

    Spanish-English dictionary > envuelto

  • 14 enredado

    adj.
    1 entangled, matted.
    2 foul (cables y cuerdas). (Nautical)
    3 confused, tangled, messed, messed-up.
    4 complicated, intricate, mixed-up, entangled.
    5 ruffled, enmeshed, matted, tangled.
    past part.
    past participle of spanish verb: enredar.
    * * *
    ADJ [hilos, cuerdas] tangled (up)
    * * *
    - da adjetivo
    1) <lana/cuerda> tangled; < pelo> tangled, knotted; <asunto/idea> complicated
    2)
    a) ( involucrado) involved

    enredado en algo — mixed up o caught up in something

    b) (fam) ( en lío amoroso)
    * * *
    = entangled, garbled, tangled, afoul.
    Ex. The rapid spreading of electronic mail, bulletin boards, and newsletters give rise to an entangled pattern of standards.
    Ex. The client phoned in the afternoon to tell me that there was garbled data again in the large text field they use for notes.
    Ex. Now, let me express to you, you have, in a manner of speaking, created quite a tangled ball of yarn in this situation.
    Ex. Dan, who had known from the start that things were afoul, demanded that officer show him their IDs.
    ----
    * enredado en = enmeshed in, caught up in.
    * * *
    - da adjetivo
    1) <lana/cuerda> tangled; < pelo> tangled, knotted; <asunto/idea> complicated
    2)
    a) ( involucrado) involved

    enredado en algo — mixed up o caught up in something

    b) (fam) ( en lío amoroso)
    * * *
    = entangled, garbled, tangled, afoul.

    Ex: The rapid spreading of electronic mail, bulletin boards, and newsletters give rise to an entangled pattern of standards.

    Ex: The client phoned in the afternoon to tell me that there was garbled data again in the large text field they use for notes.
    Ex: Now, let me express to you, you have, in a manner of speaking, created quite a tangled ball of yarn in this situation.
    Ex: Dan, who had known from the start that things were afoul, demanded that officer show him their IDs.
    * enredado en = enmeshed in, caught up in.

    * * *
    A
    1 ‹lana/cuerda› tangled; ‹pelo› tangled, knotted
    la lana está toda enredada the wool is all tangled o tangled up
    2 ‹asunto/idea› complicated
    la situación está muy enredada the situation is very complicated o involved
    B
    1 (involucrado) involved enredado EN algo mixed up o caught up o embroiled o involved IN sth
    se vio enredado en el escándalo he found himself mixed o caught up in the scandal
    terminaron enredados en una pelea they ended up getting (themselves) into a fight
    anduvo enredada con un hombre casado she was involved with a married man
    * * *

    Del verbo enredar: ( conjugate enredar)

    enredado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    enredado    
    enredar
    enredado
    ◊ -da adjetivo

    1 ‹lana/cuerda› tangled;
    ‹ pelo› tangled, knotted;
    ‹asunto/idea› complicated
    2
    a) ( involucrado) enredado en algo mixed up in sth

    b) (fam) ( en lío amoroso) enredado con algn involved with sb

    enredar ( conjugate enredar) verbo transitivo
    a) ‹cuerdas/cables› to get … tangled up, tangle up

    b) ( embarullar) ‹ persona› to muddle … up, confuse;

    ‹asunto/situación› to complicate
    c) (fam) ( involucrar) enredado a algn en algo to get sb mixed up o caught up in sth

    verbo intransitivo (fam)

    b) (Esp) ( molestar) to fidget;

    enredado con algo to fiddle (around) with sth
    enredarse verbo pronominal
    1 [lana/cuerda] to get tangled, become entangled;
    [ pelo] to get tangled o knotted;
    [ planta] to twist itself around
    2 (fam)
    a) ( en lío amoroso) enredadose con algn to get involved with sb

    b) ( involucrarse) enredadose en algo to get mixed up o involved in sth


    enredar verbo transitivo
    1 (cables, cuerdas, pelo) to entangle, tangle up
    2 (un asunto, situación) to confuse, complicate
    3 fig (implicar en algo ilegal, turbio) to involve [en, in], to mix up [en, in]
    4 (convencer, liar) lo enredaron para presentarse a las elecciones, they talked him into being a candidate in the election
    ' enredado' also found in these entries:
    English:
    knotty
    - tangled
    * * *
    enredado, -a adj
    1. [cuerdas, madeja, pelo] tangled
    2. [asunto, situación] complicated, involved
    3. [persona] [implicado]
    estar enredado en algo to be mixed up o involved in sth;
    se vio enredado en un asunto de tráfico de drogas he found himself caught up in a case of drug-trafficking
    * * *
    enredado adj tangled

    Spanish-English dictionary > enredado

  • 15 ajeno

    adj.
    1 someone else's, not our own, other people's, somebody else's.
    2 irrelevant, extraneous, foreign.
    3 alien, strange.
    4 strange.
    * * *
    1 (de otro) another's, belonging to other people
    2 (distante) detached
    3 (impropio) inappropriate, unsuitable
    4 (extraño) not involved
    \
    meterse en lo ajeno to meddle in other people's affairs
    vivir a costa ajena to live off other people
    * * *
    (f. - ajena)
    adj.
    2) of another, of others
    •
    * * *
    ADJ
    1) (=de otro)

    • a costa ajena — at somebody else's expense

    • por cuenta ajena, trabaja por cuenta ajena — he works for someone else

    • meterse en lo ajeno — to interfere in other people's affairs

    vergüenza 1)
    2) (=no relacionado)

    • ajeno a — outside

    el malhumor es ajeno a su carácter — he's not at all bad-tempered in character, being bad-tempered is quite alien to his character frm

    • por razones ajenas a nuestra voluntad — for reasons beyond our control

    3) (=indiferente)

    nada de lo humano le es ajeno — liter everything human is his concern liter

    siguió leyendo, ajeno a lo que sucedía — she carried on reading, oblivious to what was happening

    4) (=extraño) strange
    * * *
    - na adjetivo
    1) [SER]
    a) (que no corresponde, pertenece)

    un asunto que le era ajeno — a matter that was o had nothing to do with him

    ajeno a algo: por razones ajenas a nuestra voluntad for reasons beyond our control; prohibido el paso a toda persona ajena a la empresa staff only; intereses ajenos a los de la empresa — interests not in accord with those of the company

    b) (que pertenece, corresponde a otro)
    2)
    a) [estar] ( ignorante)

    ajeno a algo — unaware of something, oblivious to something

    b) [ESTAR] ( indiferente)

    ajeno a algo: permaneció ajeno a sus problemas — he remained indifferent to her problems

    c) [ser] ( no involucrado)

    ajeno a algo: irregularidades a las que han sido ajenos — irregularities in which they have not been involved

    * * *
    = extraneous, on the fringe.
    Ex. If the catalog is to fulfill any of the requirements just enumerated, then it must be capable of responding to a user's query in a manner which does not result in extraneous citations.
    Ex. This statement emphasises the possibility of a book on a humanistic topic being read by both the author's peer group and a slightly larger audience too, but the people on the fringe would have to work hard for themselves to develop high enough standards of judgment for the book to be of any value to them.
    ----
    * ajeno (a) = foreign (to).
    * ajeno al mundo = unwordly.
    * beneficiarse del triunfo ajeno = bask in + reflected glory.
    * disfrutar de la gloria ajena = bask in + reflected glory.
    * disfrutar del triunfo ajeno = bask in + reflected glory.
    * en caso de darse circunstancias ajenas a + Posesivo + control = in the event of circumstances beyond + Posesivo + control.
    * fama ajena = reflected glory.
    * gloria ajena = reflected glory.
    * no ser ajeno a = be no stranger to.
    * sentir vergüenza ajena = feel + embarrassed for + Nombre.
    * triunfo ajeno = reflected glory.
    * vergüenza ajena = embarrassing situation.
    * * *
    - na adjetivo
    1) [SER]
    a) (que no corresponde, pertenece)

    un asunto que le era ajeno — a matter that was o had nothing to do with him

    ajeno a algo: por razones ajenas a nuestra voluntad for reasons beyond our control; prohibido el paso a toda persona ajena a la empresa staff only; intereses ajenos a los de la empresa — interests not in accord with those of the company

    b) (que pertenece, corresponde a otro)
    2)
    a) [estar] ( ignorante)

    ajeno a algo — unaware of something, oblivious to something

    b) [ESTAR] ( indiferente)

    ajeno a algo: permaneció ajeno a sus problemas — he remained indifferent to her problems

    c) [ser] ( no involucrado)

    ajeno a algo: irregularidades a las que han sido ajenos — irregularities in which they have not been involved

    * * *
    = extraneous, on the fringe.

    Ex: If the catalog is to fulfill any of the requirements just enumerated, then it must be capable of responding to a user's query in a manner which does not result in extraneous citations.

    Ex: This statement emphasises the possibility of a book on a humanistic topic being read by both the author's peer group and a slightly larger audience too, but the people on the fringe would have to work hard for themselves to develop high enough standards of judgment for the book to be of any value to them.
    * ajeno (a) = foreign (to).
    * ajeno al mundo = unwordly.
    * beneficiarse del triunfo ajeno = bask in + reflected glory.
    * disfrutar de la gloria ajena = bask in + reflected glory.
    * disfrutar del triunfo ajeno = bask in + reflected glory.
    * en caso de darse circunstancias ajenas a + Posesivo + control = in the event of circumstances beyond + Posesivo + control.
    * fama ajena = reflected glory.
    * gloria ajena = reflected glory.
    * no ser ajeno a = be no stranger to.
    * sentir vergüenza ajena = feel + embarrassed for + Nombre.
    * triunfo ajeno = reflected glory.
    * vergüenza ajena = embarrassing situation.

    * * *
    ajeno -na
    A [ SER]
    1
    (que no corresponde, pertenece): dos generaciones cuyos ideales son totalmente ajenos two generations whose ideals are completely alien to each other o have nothing in common
    un asunto que le era ajeno a matter that was o had nothing to do with him
    el ambiente en que ella se mueve me es totalmente ajeno the world she moves in is quite alien o foreign to me
    ajeno A algo:
    por razones ajenas a nuestra voluntad for reasons beyond our control
    [ S ] prohibido el paso a toda persona ajena a la empresa staff only
    intereses ajenos a los de la empresa interests not in accord with those of the company
    2
    (que pertenece, corresponde a otro): se servía de una tarjeta de crédito ajena he was using another person's o someone else's credit card
    por el bien ajeno for the good of others
    el domingo juegan en campo ajeno on Sunday they're on the road ( AmE) o ( BrE) they're playing away (from home)
    las desgracias ajenas no me interesan I'm not interested in other people's misfortunes
    amigo2 (↑ amigo (2))
    B
    1 [ ESTAR] (inatento) ajeno A algo unaware OF sth, oblivious TO sth
    trabajaba totalmente ajeno a lo que pasaba a su alrededor he worked on, completely unaware of o oblivious to what was going on around him
    2 [ ESTAR] (indiferente) ajeno A algo:
    siempre permaneció ajeno a sus problemas he never got involved with her problems, he always remained aloof from her problems
    3 [ SER] (no involucrado) ajeno A algo:
    irregularidades a las que han sido ajenos irregularities to which they have not been party o in which they have not been involved
    * * *

     

    ajeno
    ◊ -na adjetivo [SER]

    a) (que no corresponde, pertenece):


    aquel ambiente me era ajeno that environment was alien o foreign to me;
    por razones ajenas a nuestra voluntad for reasons beyond our control
    b) (que pertenece, corresponde a otro):


    por el bien ajeno for the good of others;
    las desgracias ajenas other people's misfortunes
    ajeno,-a adjetivo
    1 (de otra persona) belonging to other people: no me gusta dormir en casa ajena, I don't like to sleep over at someone else's place
    2 (sin relación) unconnected [a, with]
    ajeno a nuestra voluntad, beyond our control
    3 (extraño) strange: su devoción me resulta completamente ajena, her sense of devotion is just beyond belief
    ♦ Locuciones: sentir vergüenza ajena, to feel embarrassed for sb
    ' ajeno' also found in these entries:
    Spanish:
    ajena
    - gallina
    - embolsarse
    - regocijarse
    - regocijo
    English:
    alien
    - squat
    * * *
    ajeno, -a adj
    1. [de otro] of others;
    jugar en campo ajeno to play away from home;
    no te metas en los problemas ajenos don't interfere in other people's problems;
    no le importa la miseria ajena she doesn't care about the suffering of others;
    recurrieron a capital ajeno they turned to outside investors, they used borrowed capital
    2. [no relacionado]
    es un problema ajeno a la sociedad de hoy it's a problem that no longer exists in today's society;
    todo eso me es ajeno [no me atañe] all that has nothing to do with me;
    esto es ajeno a nuestro departamento our department doesn't deal with that;
    por causas ajenas a nuestra voluntad for reasons beyond our control;
    un escándalo al que no es ajeno el presidente a scandal in which the president is not uninvolved;
    su plan es ajeno a cualquier intento partidista their plan in no way seeks to gain party-political advantage;
    una tradición ajena a nuestra cultura a tradition which is alien to our culture
    3. [ignorante]
    era ajena a lo que estaba ocurriendo she had no knowledge of what was happening
    * * *
    adj
    1 propiedad, problemas etc someone else’s;
    me era totalmente ajeno it was completely alien to me;
    lo ajeno fig other people’s property
    2
    :
    por razones ajenas a nuestra voluntad for reasons beyond our control
    3
    :
    estar ajeno a be unaware of, be oblivious to
    * * *
    ajeno, -na adj
    1) : alien
    2) : of another, of others
    propiedad ajena: somebody else's property
    3)
    ajeno a : foreign to
    4)
    ajeno de : devoid of, free from
    * * *
    ajeno adj
    1. (de otro) somebody else's
    por error, cogió un abrigo ajeno by mistake, she took somebody else's coat
    2. (de otros) other people's

    Spanish-English dictionary > ajeno

  • 16 involucrar

    v.
    1 to implicate, to engage, to entangle, to get involved.
    El plan embarca al regimiento The plan involves the regiment.
    2 to involve, to entail to, to entail.
    * * *
    1 to involve (en, in)
    * * *
    1. VT
    1) (=implicar) to involve

    involucrar a algn en algo — to involve sb in sth, mix sb up in sth

    2) (=mezclar) to jumble up, mix up
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) (en asunto, crimen) to involve
    b) ( complicar) <cuestión/asunto> to complicate
    c) (AmL) ( conllevar) to involve
    2.
    involucrarse v pron persona to get involved
    * * *
    Ex. Therefore aesthetic criteria of value are not objective but deeply implicated in social ideology.
    ----
    * involucrarse = involve, implicate + Reflexivo.
    * involucrarse con = get + involved with/in.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) (en asunto, crimen) to involve
    b) ( complicar) <cuestión/asunto> to complicate
    c) (AmL) ( conllevar) to involve
    2.
    involucrarse v pron persona to get involved
    * * *

    Ex: Therefore aesthetic criteria of value are not objective but deeply implicated in social ideology.

    * involucrarse = involve, implicate + Reflexivo.
    * involucrarse con = get + involved with/in.

    * * *
    involucrar [A1 ]
    vt
    1 (en un asunto, crimen) to involve involucrar a algn EN algo to involve sb IN sth
    no quiero involucrarlos en este asunto I don't want to involve them in o ( colloq) drag them into this business
    2 (complicar) ‹cuestión/asunto› to complicate
    3 ( AmL) (conllevar) to involve
    «persona» to get involved
    niega estar involucrado en el robo he denies being involved in the robbery
    me avisó que no me involucrara en este negocio he warned me not to get involved in o mixed up in this deal
    * * *

     

    involucrar ( conjugate involucrar) verbo transitivo

    involucrar a algn en algo ‹en asunto/crimen› to involve sb in sth
    b) (AmL) ( conllevar) to involve

    involucrarse verbo pronominal [ persona] to get involved
    involucrar verbo transitivo to involve [en, in]
    ' involucrar' also found in these entries:
    Spanish:
    meter
    - mezclar
    - pringar
    - enredar
    - envolver
    English:
    involve
    - mix up
    - draw
    * * *
    ♦ vt
    1. [comprometer]
    involucrar a alguien (en) to involve sb (in);
    no quiere involucrar a su familia he doesn't want to involve his family
    2. Am [conllevar] to involve;
    esto involucra gastos que no había calculado this involves expenses I hadn't reckoned with
    * * *
    v/t involve (en in)
    * * *
    : to implicate, to involve

    Spanish-English dictionary > involucrar

  • 17 comprometido

    adj.
    1 engaged, affianced.
    2 committed, bound, engaged, compromised.
    3 implicated.
    4 pledged, obligated.
    past part.
    past participle of spanish verb: comprometer.
    * * *
    1→ link=comprometer comprometer
    1 (difícil, arriesgado) difficult, in jeopardy
    2 (escritor, artista, etc) committed
    3 (involucrado) involved
    4 (para casarse) engaged
    * * *
    (f. - comprometida)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=difícil) awkward, embarrassing
    2) [socialmente] [escritor, artista] politically committed, engagé; [arte] politically committed

    un artista no comprometido — art which is not politically committed, art without any political commitment

    3) [por cita, trabajo]

    ya están comprometidos para jugar el sábado — they've already arranged to play on Saturday, they've booked to play on Saturday

    4) [antes del matrimonio] engaged
    * * *
    - da adjetivo
    1) [ser] <asunto/situación> awkward, delicate
    2) [ser] <cine/escritor> politically committed
    3) [estar] ( para casarse) engaged
    * * *
    = jeopardised [jeopardized, -USA], committed.
    Ex. And yet the thought of what he was being asked to do to salvage the jeopardized budget outraged his every fiber.
    Ex. Indeed, as was pointed out in chapter one, this is the challenge that the committed reference librarian finds so stimulating.
    ----
    * cantidad comprometida = encumbrance, accrual.
    * estar comprometido a = hold + hostage to.
    * estar comprometido a + Infinitivo = be committed to + Gerundio.
    * no verse comprometido por = be uncompromised by.
    * total comprometido = encumbrance, accrual.
    * * *
    - da adjetivo
    1) [ser] <asunto/situación> awkward, delicate
    2) [ser] <cine/escritor> politically committed
    3) [estar] ( para casarse) engaged
    * * *
    = jeopardised [jeopardized, -USA], committed.

    Ex: And yet the thought of what he was being asked to do to salvage the jeopardized budget outraged his every fiber.

    Ex: Indeed, as was pointed out in chapter one, this is the challenge that the committed reference librarian finds so stimulating.
    * cantidad comprometida = encumbrance, accrual.
    * estar comprometido a = hold + hostage to.
    * estar comprometido a + Infinitivo = be committed to + Gerundio.
    * no verse comprometido por = be uncompromised by.
    * total comprometido = encumbrance, accrual.

    * * *
    A [ SER] ‹asunto/situación› awkward, delicate
    B [ SER] ‹cine/escritor/literatura› engagé, politically committed
    C [ ESTAR] (para casarse) engaged comprometido CON algn engaged TO sb
    D [ ESTAR] (involucrado) implicated comprometido EN algo implicated IN sth
    * * *

     

    Del verbo comprometer: ( conjugate comprometer)

    comprometido es:

    el participio

    Multiple Entries:
    comprometer    
    comprometido
    comprometer ( conjugate comprometer) verbo transitivo

    b) ‹vida/libertad› to jeopardize, threaten

    c) ( obligar) comprometido a algn a algo to commit sb to sth;


    comprometerse verbo pronominal
    a) ( dar su palabra) comprometidose a hacer algo to promise to do sth;




    comprometidose con algn to get engaged to sb
    comprometido
    ◊ -da adjetivo

    a) [ser] ‹asunto/situación› awkward, delicate

    b) [ser] ‹cine/escritor› politically committed

    c) [estar] ( para casarse) engaged;

    comprometido con algn engaged to sb
    comprometer verbo transitivo
    1 (obligar) to compel, oblige
    2 (implicar) to involve, compromise
    3 (poner en peligro) to jeopardize: no comprometas tu carrera, don't put your career at risk
    comprometido,-a adjetivo
    1 (con pareja reconocida) engaged
    2 (situación) difficult
    ' comprometido' also found in these entries:
    Spanish:
    comprometida
    - resbaladiza
    - resbaladizo
    - seria
    - serio
    - comprometer
    English:
    crackdown
    - committed
    - compromising
    - engaged
    * * *
    comprometido, -a adj
    1. [con una idea] committed;
    es un intelectual comprometido he is a politically committed intellectual;
    está comprometido con la defensa del medio ambiente he is committed to the defence of the environment
    2. [situación] compromising, awkward
    3. [para casarse] engaged;
    estar comprometido con alguien to be engaged to sb
    * * *
    adj
    1 committed
    2
    :
    estar comprometido en algo be implicated in sth
    3
    :
    estar comprometido de novios be engaged
    * * *
    comprometido, -da adj
    1) : compromising, awkward
    2) : committed, obliged
    3) : engaged (to be married)

    Spanish-English dictionary > comprometido

  • 18 no

    adv.
    1 not.
    no sé I don't know
    no es fácil it's not easy, it isn't easy
    no tiene dinero he has no money, he hasn't got any money
    no veo nada I can't see anything
    todavía no not yet
    ¿has oído las noticias? — no have you heard the news? — no o no, I haven't
    ¿aprobó? — no did she pass? — no o no, she didn't
    ¿comen juntos? -- no siempre do they go for lunch together? -- not always
    no fumadores non-smokers
    2 no, not.
    intj.
    no, nah, no way, nay.
    m.
    no.
    * * *
    NO
    1 ( nordoeste) northwest; (símbolo) NW
    * * *
    adv.
    1) no, not
    2) non
    * * *
    ABR
    = noroeste NW
    * * *
    (= noroeste) NW
    * * *
    = by no means, NOT, nay, no, not.
    Nota: Negación usada con verbos; para los nombres, véase no.
    Ex. However, UDC is by no means always applied to this degree of detail in libraries.
    Ex. The Boolean logic operator NOT excludes records containing a particular word.
    Ex. Said another timidly, nay, sheepishly: 'You can see we need help, can't you Mr. Bibeau?'.
    Ex. In either case, the patient keys in the responses, which may be as simple as 'yes' or 'no'.
    Ex. The Boolean logic operator not excludes records containing a particular word.
    ----
    * alfabeto no romano = non-Roman alphabet.
    * aún no nacido = unborn.
    * aunque no lo creas = believe it or not.
    * base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.
    * catalogación no automatizada = non-computerised cataloguing.
    * con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].
    * ¿de dónde si no...? = where else...?.
    * ¡Dios no lo quiera! = God forbid.
    * documento recuperado no pertinente = false drop.
    * el no va más = the be all and end all, the bee's knees.
    * el último pero no el menos importante = the last but by no means least.
    * encabezamiento no admitido = non-approved heading.
    * encabezamiento no específico = non-specific heading.
    * esto no quiere decir que = this is not to say that.
    * evaluación no intrusiva = unobtrusive evaluation.
    * información no codificada = non-coded information.
    * lo creas o no = believe it or not.
    * material no devuelto = non-return.
    * material no impreso = non-print [nonprint], non-print media.
    * modo no interactivo = non-interactive mode.
    * ¿no? = do you?, do you?.
    * no {predisponer} en contra = stay on + the right side of.
    * no abandonar = stick with, stand by.
    * no abrasivo = non-abrasive.
    * no aburrir a Alguien con todos los detalles = spare + Nombe + all the details.
    * no académico = non-academic.
    * no acentuado = unaccented.
    * no aceptar = disavow.
    * no aceptarse = go by + the board.
    * no aceptar un no por respuesta = not take + no for an answer.
    * no acercarse a = steer + clear of, stay away from, give + Nombre + a wide berth, steer away from.
    * no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no ácido = acid-free.
    * no acostumbrado a = unfamiliar with.
    * no actual = non-current.
    * no actuando en capacidad de autor = non-authorial.
    * no actuar como se debe = be remiss.
    * no actuar correctamente = be remiss.
    * no actuar debidamente = be remiss.
    * no acudir = stay away.
    * no acuoso = non-aqueous.
    * no admitir discusión = be out of the question.
    * no adosado = detached.
    * no afectado = unaffected.
    * no afectar = be immune against, leave + unaffected.
    * no afiliado = unaffiliated.
    * no afín = nonrelative [non-relative].
    * no agobiarse = take + Posesivo + time.
    * no agravante = non-exacerbating.
    * no agrupado = unclustered.
    * no aguantar más = have had enough.
    * no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.
    * no alcanzar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.
    * no alergénico = non-allergenic.
    * no alfabetizado = non-literate.
    * no amante de la literatura = non-literary.
    * no americano = non-US, un-American.
    * no amortizable = irredeemable.
    * no analizado = unexamined.
    * no anclado = unanchored.
    * no andar con reparos = make + no bones about + Algo.
    * no andar con tapujos = make + no bones about + Algo.
    * no andar en nada bueno = be up to no good, get up to + no good.
    * no andar muy equivocado = be in the right realm.
    * no andarse con rodeos = call + a spade a spade.
    * no antes de = no sooner than.
    * no añorar el pasado = never + look back.
    * no aparecer = be not included.
    * no apartarse del buen camino = keep on + the right track.
    * no aprovechar Algo lo suficiente = under-exploit [underexploit].
    * no aprovechar el potencial = fall (far) short of + potential, fall (far) behind + potential.
    * no apto para menores = X-rated.
    * no arrepentirse = not look back, never + look back.
    * no arriesgarse = play it + safe.
    * no asignado = unallocated, unassigned.
    * no asistencia = non-attendance.
    * no asistente = non-attender [nonattender].
    * no asistir = stay away.
    * no atendido = unsatisfied.
    * no atreverse a = flinch at/from, have + no stomach for.
    * no atreverse a tratar = fear to + tread.
    * no auténtico = unauthentic.
    * no autorizado = unauthorised [unauthorized, -USA], unapproved.
    * no avanzar = tread + water.
    * no avanzar más = go + no further.
    * no bajarse del burro = stick to + Posesivo + guns.
    * no bastar = not be good enough.
    * no bibliográfico = non-book [nonbook], non-bibliographic, non-bibliographical.
    * no bibliotecario = non-librarian.
    * no británico = non-UK.
    * no buscarle las pulgas al perro = let + sleeping dogs lie.
    * no cabe ni un alfiler = no room to swing a cat.
    * no caber en sí de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.
    * no cambiar = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work, stand + pat.
    * no canjeable = irredeemable.
    * no cantante = nonsinger.
    * no cantes victoria antes de tiempo = don't count your chickens before they are hatched.
    * no captar la idea = miss + the point.
    * no ceder = stand + Posesivo + ground, put + Posesivo + foot down.
    * no ceder a las presiones = withstand + pressure.
    * no ceder terreno = stand + Posesivo + ground.
    * no centrado = unfocused [unfocussed].
    * no científico = unscientific.
    * no cobrado = uncollected.
    * no codificado = non-coded.
    * no coercitivo = non-coercive.
    * no coger Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no coger por sorpresa = come as + no surprise.
    * no coincidente = ill matched.
    * no colar = Negativo + hold + water.
    * no comentado = unannotated.
    * no comercial = non-profit making, non-commercial [noncommercial].
    * no compatible = non-compatible.
    * no compensatorio = non-compensatory [noncompensatory].
    * no comprender = be beyond + Pronombre.
    * no comprobado = untested.
    * no comprometido = uncommitted.
    * no concebirse desde ningún punto de vista = be impossible under any hypothesis.
    * no concentrado = unfocused [unfocussed].
    * no concentrar el esfuerzo = spread + Nombre + thinly.
    * no concordar con = be at odds with.
    * no conducir a nada = be exercises in + futility.
    * no conductual = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no confirmado = unsubstantiated.
    * no conformarse con un no = not take + no for an answer.
    * no conmovedor = unmoving.
    * no conocer a Alguien de nada = not know + Pronombre + from Adam.
    * no conocer a Alguien para nada = not know + Pronombre + from Adam.
    * no conseguir nada = achieve + nothing.
    * no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.
    * no considerarse parte de = hold + Reflexivo + apart from.
    * no consumible = nonconsumptive.
    * no consumidor = nonconsumptive.
    * no contagioso = non-contagious.
    * no contaminado = untainted, uncontaminated.
    * no contar = be out of the picture.
    * no contar con = leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.
    * no contar con la aprobación = frown on/upon.
    * no contencioso = non-contentious.
    * no convencional = non-conventional.
    * no convexo = nonconvex [non-convex].
    * no corregido = uncorrected.
    * no correlativo = non-consecutive.
    * no correr prisa = there + be + no hurry.
    * no corroborado = unsubstantiated.
    * no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.
    * no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.
    * no crítico = non-critical.
    * no cualificado = unskilled.
    * no cuestionarse la veracidad de Algo temporalmente = suspend + disbelief.
    * no cumplido = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].
    * no cumplir = fall + short of, welsh on.
    * no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.
    * no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.
    * no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.
    * no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.
    * no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.
    * no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.
    * no cumplir un objetivo = fall + short of goal.
    * no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.
    * no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.
    * no cursar una asignatura = skip + grades.
    * no dar crédito a = disbelief.
    * no dar crédito a + Posesivo + oídos = not believe + Posesivo + ears.
    * no dar crédito a + Posesivo + ojos = not believe + Posesivo + eyes.
    * no dar fruto = come to + nothing.
    * no darle demasiada importancia a Algo = think + little of.
    * no darle demasiada importancia a + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.
    * no darle importancia a = think + very little about/of.
    * no dar más de sí = stretch + Nombre + to the limit, overstretch.
    * no dar ningún resultado = give + zero results, be of no avail, be to no avail.
    * no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.
    * no darse de cuenta de = be blind to.
    * no darse por vencido fácilmente = not take + no for an answer.
    * no dar una impresión clara = send + mixed signals.
    * no debemos + Infinitivo = let us not + Infinitivo.
    * no deber nada = pay + Posesivo + dues.
    * no + deber + sorprender que = it + be + not surprising that.
    * no debes juzgar un libro por el color de sus pastas = don't judge a book by its cover, don't judge a book by its cover.
    * no debidamente reconocido = unsung.
    * no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.
    * no decir nada = keep + quiet.
    * no decir nada a nadie = lips + seal.
    * no decir nada nuevo = much ado about nothing.
    * no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.
    * no de comportamiento = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no de conducta = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no decreciente = non-decreasing.
    * no dedicado a la investigación = non-research.
    * no definido = unstated.
    * no definirse = sit on + the fence.
    * no dejar a nadie fuera = inclusivity.
    * no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.
    * no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.
    * no dejar duda = leave + little doubt.
    * no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.
    * no dejar ninguna duda = leave + no doubt.
    * no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.
    * no dejar pasar = keep out.
    * no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.
    * no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.
    * no deliberado = unintentional.
    * no del todo maduro = underripe.
    * no democrático = undemocratic.
    * no desanimarse = keep + Posesivo + chin up.
    * no descansar en + Posesivo + tumba = spin + in + Posesivo + grave.
    * no descriptor = non-descriptor.
    * no deseado = unwanted, undesired, uninvited.
    * no desfallecer = keep up.
    * no desgastarse fácilmente = wear + well.
    * no desglosable = unbreakable.
    * no desmerecer = compare + favourably.
    * no destructivo = non-destructive.
    * no desvelar + Posesivo + identidad = protect + Posesivo + identity.
    * no determinista = nondeterministic [non-deterministic].
    * no devolverse = be non-refundable.
    * no diferenciador = nondistinctive.
    * no diferenciarse de = be nothing short of.
    * no digno de confianza = untrustworthy.
    * no discapacitado = able-bodied.
    * no disciplinario = impunitive.
    * no discriminatorio con respecto al sexo = gender neutral.
    * no disponible = not applicable [N/A].
    * no disponible para el préstamo = not-loanable.
    * no dispuesto = unprepared.
    * no distinguir entre... y... = make + little distinction between... and....
    * no distintivo = nondistinctive.
    * no distribuido = undelivered, undelivered.
    * no docente = non-teaching.
    * no económico = non-economic [noneconomic].
    * no educativo = non-teaching, non-educational.
    * no efímero = non-volatile [nonvolatile].
    * no eléctrico = nonelectrical [non-electrical].
    * no encontrar nada + Adjetivo = find far from + Adjetivo.
    * no encontrar ni el pie ni la cabeza = can't make head(s) or tail(s) of.
    * no encontrar palabras = be at a loss for words, be lost for words.
    * no en inglés = non-English.
    * no entender = be beyond + Pronombre.
    * no entender Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no entender lo esencial = miss + the point.
    * no entender ni una papa de = can't make head(s) or tail(s) of.
    * no entendido por la materia = outsider.
    * no entregado = undelivered.
    * no envío = non-shipment.
    * no epiléptico = non-epileptic.
    * no es asombroso que = not surprisingly, unsurprisingly.
    * no escatimar = unstinting.
    * no escatimar dinero = lavish + money.
    * no escatimar gastos = go to + town on, lash out (on).
    * no escrito = unwritten.
    * no es de extrañar que = no wonder that, small wonder that.
    * no es de sorprender que = not surprisingly, unsurprisingly.
    * no esencial = non-essential [nonessential].
    * no es lo mismo en el caso de = the same is not true (for/of/with).
    * no especialista = non-expert [nonexpert].
    * no especializado = broader-based.
    * no especificar = leave + undefined.
    * no está claro todavía = the jury is still out (on).
    * no esta disponible = be down.
    * no estándar = non-standard [nonstandard].
    * no estar + Adjetivo + en absoluto = be far from + Adjetivo.
    * no estar a la altura de las expectativas = fall below + expectations.
    * no estar a la altura de lo que se espera = fall below + expectations, be below par, be under par.
    * no estar al tanto de = be out of touch with.
    * no estar bien equilibrado = skew.
    * no estar contento = be unhappy.
    * no estar convencido = be dubious.
    * no estar coordinado con = be out of step with.
    * no estar de acuerdo = be at variance, disagree, beg to differ.
    * no estar de acuerdo (con) = disapprove (of).
    * no estar de acuerdo con la idea de = disapprove of + the idea of.
    * no estar de suerte = be out of luck.
    * no estar deteriorado = unimpaired.
    * no estar disponible = be unavailable.
    * no estar dispuesto a = be unwilling to, be negatively disposed to.
    * no estar documentado = be undocumented.
    * no estar en condiciones de = be unfit for.
    * no estar en el mejor momento de Uno = be past + Posesivo + best.
    * no estar en funcionamiento = be down.
    * no estar en plenitud de facultades = be past + Posesivo + best.
    * no estar en + Posesivo + cabales = insane.
    * no estar en sintonía con = be out of step with.
    * no estar expuesto al público = be out of the public eye.
    * no estar familiarizado con = be unfamiliar with.
    * no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.
    * no estar incluido = be not included.
    * no estar muy católico = feel + bad.
    * no estar muy lejos de = be just one step away from.
    * no estar nada + Adjetivo = be anything but + Adjetivo.
    * no estar nunca satisfecho = enough + be + not/never + enough.
    * no estar presente en = be absent (from).
    * no estar relacionado con = be unrelated to.
    * no estar seguro = be uncertain.
    * no estar seguro de = be unsure about/of.
    * no estar utilizable = be down.
    * no es una ciencia exacta = not (exactly) rocket science.
    * no es un misterio = not (exactly) rocket science.
    * no exacerbado = non-exacerbating.
    * no examinado = unexamined.
    * no exclusivo = non-exclusive.
    * no excluyente = inclusive, socially-inclusive.
    * no existe = not applicable [N/A].
    * no existir = be out of the picture.
    * no existir como tal = there + be + no such thing as, there + be + no such thing as.
    * no existir límites = there + be + no limit.
    * no existir muchos indicios de que = there + be + little sign of.
    * no existir ningún indicio de que = there + be + no sign of.
    * no experto = non-expert [nonexpert].
    * no explorado = unexplored.
    * no explosivo = non-explosive.
    * no expresado = unspoken, unstated.
    * no expuesto a la luz = unexposed.
    * no falla = reliable.
    * no faltar el respeto = be civil towards.
    * no familiarizado con = unfamiliar with.
    * no ferroso = non-ferrous [nonferrous].
    * no fibroso = non-fibrous.
    * no figurar = be not included.
    * no fijado = non-net.
    * no fructificar = come to + nothing.
    * no fumador = non-smoker, non-smoking.
    * no funcionar = be out of order.
    * no funcionario = untenured, non-tenured.
    * no + Futuro = won't [will not].
    * no ganado = unearned.
    * no guardar relación con = be incommensurate with.
    * no gubernamental = non-government, non-governmental [nongovernmental].
    * no gustar = have + a dislike for, dislike, be uncomfortable + Gerundio, be uncomfortable with, feel + uncomfortable with, feel + uncomfortable + Gerundio.
    * no haber = be unavailable.
    * no haber consecuencias = nothing + come of.
    * no + haber + dos + Nombre que = no two + Nombre.
    * no haber duda de que = there + be + no doubt that.
    * no haber duda (que) = there + be + no question (that).
    * no haber forma de = there + be + no way.
    * no haber indicios de que = there + be + no indication that.
    * no haber límites = there + be + no limit.
    * no haber llegado todavía = be yet to come.
    * no haber manera de = there + be + no way.
    * no haber modo de = there + be + no means of.
    * no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.
    * no + haber + nada como = there + be + nothing like.
    * no haber nada de verdad en = there + be + any/no truth to.
    * no + haber + nada malo en = there + be + nothing wrong in/with.
    * no haber palabras para describirlo = beggar + description.
    * no haber pero que valer = not take + no for an answer.
    * no haber prisa = there + be + no hurry.
    * no haber problemas = be fine.
    * no haber señal de que = there + be + no sign of.
    * no habiendo = in the absence of.
    * no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.
    * no hace mucho = in the recent past.
    * no hace mucho tiempo = not so long ago.
    * no hacer Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no hacer Algo por cobardía = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).
    * no hacer Algo por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).
    * no hacer caso = brush aside.
    * no hacer caso a = turn + Posesivo + back on.
    * no hacer caso de = slight.
    * no hacer los deberes = be asleep at the wheel.
    * no hacer más que = do + no more than.
    * no hacer nada = vegetate, veg out.
    * no hacer nada al respecto = leave + unchecked.
    * no hacer nada de particular = do + nothing in particular.
    * no hacer ninguna gracia = not take + kindly to.
    * no hacer ningún cambio = stand + pat.
    * no hacer otra cosa que = do + nothing but.
    * no hacer sino = do + no more than.
    * no hay = there ain't [there aren't/isn't].
    * no hay dos sin tres = things + come in threes.
    * no hay duda de que = undoubtedly.
    * no hay escapatoria = needs must when the devil drives.
    * no hay forma de que = for the life of me.
    * no hay límite(s) = the sky is the limit.
    * no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise, to every cloud, there is a silver lining.
    * no hay manera de que = for the life of me.
    * no hay más remedio = needs must when the devil drives.
    * no hay modo de que = for the life of me.
    * no hay nada como = nothing beats....
    * no hay nada imposible = all bets are off.
    * no hay nada mejor que = nothing beats....
    * no hay nada oculto = what you see is what you get.
    * no hay + Nombre + que sean = no + Nombre + be.
    * no higroscópico = non-hygroscopic.
    * no hindú = non-Hindu.
    * no homosexual = straight man.
    * no humano = non-human [nonhuman].
    * no hurgar en la herida = let + sleeping dogs lie.
    * no idéntico = non-identical.
    * no identificado = unnamed.
    * no idoneidad = unsuitability.
    * no impacientarse con = bear with + Pronombre.
    * no importa = never mind, regardless of, whatever.
    * no importa + Adjetivo/Adverbio + que seaAdjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.
    * no importa cómo = no matter how.
    * no importa lo + Adjetivo + que + Subjuntivo = no matter how + Adjetivo.
    * no importa lo bien = no matter how well.
    * No importa lo que se conoce, sino a quién se conoce = It's not what you know, but who you know.
    * no importa qué = whatever.
    * no importar = be all right with + Persona, make + no difference, cope with.
    * no importar Algo a Alguien = think + little of.
    * no importar en absoluto = have + no qualms about.
    * no importar + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.
    * no importar lo más mínimo = could not care less.
    * no importar lo que + pensar de = whatever + Pronombre + make of.
    * no importar nada = not give a damn, not give a shit, not give a fuck.
    * no importa si... o = no matter whether... or.
    * no impreso = unprinted.
    * no incluido = unlisted.
    * no incluye = exclusive of.
    * no indicado = unstated.
    * no + Indicativo = fail to + Infinitivo.
    * no + Infinitivo = failure to + Infinitivo.
    * no infringir las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.
    * no ingresado = unearned.
    * no inmiscuirse en = remain + uninvolved in, stay away from.
    * no inmutarse = not bat an eyelid, not bat an eyelash, keep + a stiff upper lip.
    * no inscripción = non-registration.
    * no intencional = non-intentional.
    * no interactivo = non-interactive.
    * no interesar = can't/couldn't be bothered.
    * no intervencionista = hands-off, isolationist.
    * no intrusivo = nonobtrusive.
    * no invasivo = noninvasive [non-invasive].
    * no invitado = uninvited.
    * no invitados, los = uninvited, the.
    * no involucrado = uninvolved.
    * no jerárquico = non-hierarchical.
    * no lector = non-reader [nonreader].
    * no letal = non-lethal.
    * no levantarse hasta tarde = have + a lie-in.
    * no librario = non-book [nonbook].
    * no lineal = nonlinear [non-linear].
    * no linealidad = nonlinearity [no-linearity].
    * no listo = unready.
    * no literario = unliterary, non-literary.
    * no llegar a = stop + short of, fall + short of.
    * no llegar a entender = miss + the mark, miss + the point.
    * no llegar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.
    * no llegar a un ideal = fall + short of ideal.
    * no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, go + nowhere.
    * no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, flog + a dead horse, fart + in the wind.
    * no llevar a ningún sitio = go + nowhere.
    * no lo bastante lejos = not far enough.
    * no lo dudes = take it from me.
    * no lucrativo = non-profit [nonprofit], non-profit making.
    * no manifiesto = undeclared.
    * no MARC = non-MARC.
    * no más que = in any more than.
    * no materializarse = fall through.
    * Nombre + no tardará mucho en = it won't be long before + Nombre.
    * Nombre + no tardó mucho en = it wasn't long before + Nombre.
    * no médico = non-clinical.
    * no merecer la pena = be no good.
    * no merecerse Algo = be unworthy of.
    * no meterse en líos = keep out of + trouble.
    * no meterse en problemas = keep out of + trouble.
    * no miel sin hiel = no pain, no gain.
    * no miembro = non-member [nonmember].
    * no militar = nonmilitary.
    * no monográfico = non-monographic.
    * no morderse la lengua = call + a spade a spade.
    * no moverse = stay + put.
    * no mucho después = not long after.
    * no musical = non-musical.
    * no muy acertado = wide of the mark.
    * no muy apropiado = wide of the mark.
    * no muy bien informado = not-too-well-informed.
    * no muy despierto = slow.
    * no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.
    * no muy listos, los = none-too-bright, the.
    * no nacido = unborn.
    * no necesitar mantenimiento = maintenance-free.
    * no nombrado = unnamed.
    * no nórdico = non-Nordic.
    * no obstaculizar = be out of the way of.
    * no obstante = albeit (that), however, nevertheless, nonetheless, still, yet, notwithstanding, none the less, though, that being said, all this said, when all is said and done.
    * no occidental = non-Western.
    * no ocultar las preferencias de Uno sobre Algo = make + no bones about + Algo.
    * no oficial = non-government.
    * no olvidar = bear in + mind, be aware of.
    * no ordenado = unsorted.
    * no orgánico = non-organic.
    * no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.
    * no parecer que = there + be + no sign of, there + be + little sign of.
    * no parecerse en nada a = be nothing like.
    * no parecerse ni por asomo = different as night and day.
    * no parecer Uno Mismo = be out of character.
    * no participar = be out of the picture.
    * no participar en = be uninvolved in, remain + uninvolved in.
    * no partidista = non-partisan [nonpartisan].
    * no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.
    * no patentado = non-proprietary.
    * no pegar ni con cola = stick out like + a sore thumb.
    * no pensar en otra cosa que = be wrapped up in.
    * no pensar más en Algo = dismiss from + Posesivo + mind.
    * no pensar más que en = be wrapped up in.
    * no percatarse de = be blind to.
    * no percatarse de la importancia de Algo = have + no feeling for.
    * no perder de vista = keep + an eye on, keep + a beady eye on, keep in + sight.
    * no perder el ánimo = keep + Posesivo + chin up.
    * no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, be on top of things.
    * no perder el trabajo = stay in + work.
    * no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.
    * no perder la calma = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.
    * no perderse = keep on + the right track.
    * no perderse en/por = find + Posesivo + way round/through.
    * no perderse mucho, no perderse nada = be no great loss.
    * no perderse nada = be no great loss.
    * no perfumado = non-scented.
    * no periódico = non-periodical.
    * no permitir = disallow.
    * no pertenecer a = have + no place in.
    * no perteneciente a la Comunidad Europea = non-EC.
    * no perteneciente al juzgado = out-of-court.
    * no pestañear = not bat an eyelid, not bat an eyelash.
    * no pillar Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no pillar la idea = miss + the point.
    * no planificado = unplanned.
    * no poder = be unable to, cannot, can't [cannot].
    * no poder aguantar a Alguien = have + it in for + Nombre.
    * no poder conciliar el sueño = have + trouble sleeping, have + trouble sleeping.
    * no poder darse el lujo de = ill afford.
    * no poder dejar de mencionar = cannot but notice.
    * no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = cannot + give + too much emphasis + to the importance of, the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.
    * no poder dormir = sleeplessness.
    * no poder estarse quieto = have + the fidgets, fidget.
    * no poder evitar + Infinitivo = cannot help + Gerundio, cannot help but + Verbo.
    * no poder evitar mencionar = cannot but notice.
    * no poder hacer más que = do + little more than.
    * no poder permitirse = ill afford.
    * no poder permitirse el lujo de = ill afford.
    * no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.
    * no poderse buscar = be unsearchable.
    * no poderse negar que = there + be + no denying that.
    * no poder sino + Infinitivo = cannot help but + Verbo.
    * no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.
    * no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.
    * no polémico = non-controversial [noncontroversial], non-contentious.
    * no poner en duda = be unquestioned.
    * ¡No, por lo que más quieras! = Not on your life!.
    * no precipitarse = keep + a cool head, play it + cool.
    * no predisponer a Alguien en contra = keep on + the right side of.
    * no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.
    * no preocuparse que = rest + assured that.
    * no preparado = uninformed, unready, unprepared.
    * no presentado a examen = absent from exam.
    * no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.
    * no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.
    * no prestar la suficiente atención = give + short shrift.
    * no pretender ser = make + no claim to.
    * no probado = untested.
    * no procesado = unprocessed.
    * no profesional = non-professional [nonprofessional].
    * no programador = non-programmer.
    * no prolongado = unsustained.
    * no pronunciado = undelivered.
    * no prosperar = fall by + the wayside.
    * no provocado = unprovoked.
    * no publicado = unpublished.
    * no público = non-public.
    * no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that).
    * no puedo aguantarlo = can't take it.
    * no puedo comprender = I can't get over.
    * no puedo entender cómo = can't get over how.
    * no quebrar = stay in + business.
    * no quedarse ahí = there + be + more to it than that.
    * no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot potato, drop + Nombre + like a hot brick.
    * no querer saber nada de = want + nothing to do with.
    * no querer tener nada que ver con Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.
    * no racial = colour-blind.
    * no racista = race-neutral.
    * no realizado = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].
    * no recargado = uncluttered.
    * no reciclable = non-recyclable.
    * no recogido = uncollected.
    * no recompensado = unrewarded.
    * no reconocido = unacknowledged, unrecognised [unrecognized, -USA].
    * no recopilado = uncollected.
    * no redimido = unredeemed.
    * no reembolsable = non-repayable, non-refundable.
    * no registrado = unlisted, unaffiliated.
    * no reglamentado = unregulated.
    * no regulado = unregulated.
    * no relacionado = unrelated, nonrelative [non-relative].
    * no relacionados entre sí = unrelated.
    * no relativo = nonrelative [non-relative].
    * no relevante = non-relevant.
    * no remunerado = unpaid, unsalaried, non-paying, unremunerated, non-remunerated.
    * no renovable = non-renewable.
    * no renovado = unrenewed.
    * no rentable = uneconomic, unprofitable.
    * no reparar en gastos = go to + town on, lash out (on).
    * no repartido = undelivered.
    * no representativo = unrepresentative.
    * no restrictivo = non-restrictive.
    * no restringido = non-restrictive, unconfined.
    * no resuelto = unresolved.
    * no resultar fácil = not be easy.
    * no retirado = uncollected.
    * * *
    (= noroeste) NW
    * * *
    no {predisponer} en contra
    (v.) = stay on + the right side of

    Ex: Many of the stories told about fairies seem to be cautionary tales, showing that they can be very helpful, as long as you stay on the right side of them.

    = by no means, NOT, nay, no, not.
    Nota: Negación usada con verbos; para los nombres, véase no.

    Ex: However, UDC is by no means always applied to this degree of detail in libraries.

    Ex: The Boolean logic operator NOT excludes records containing a particular word.
    Ex: Said another timidly, nay, sheepishly: 'You can see we need help, can't you Mr. Bibeau?'.
    Ex: In either case, the patient keys in the responses, which may be as simple as 'yes' or 'no'.
    Ex: The Boolean logic operator not excludes records containing a particular word.
    * alfabeto no romano = non-Roman alphabet.
    * aún no nacido = unborn.
    * aunque no lo creas = believe it or not.
    * base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.
    * catalogación no automatizada = non-computerised cataloguing.
    * con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].
    * ¿de dónde si no...? = where else...?.
    * ¡Dios no lo quiera! = God forbid.
    * documento recuperado no pertinente = false drop.
    * el no va más = the be all and end all, the bee's knees.
    * el último pero no el menos importante = the last but by no means least.
    * encabezamiento no admitido = non-approved heading.
    * encabezamiento no específico = non-specific heading.
    * esto no quiere decir que = this is not to say that.
    * evaluación no intrusiva = unobtrusive evaluation.
    * información no codificada = non-coded information.
    * lo creas o no = believe it or not.
    * material no devuelto = non-return.
    * material no impreso = non-print [nonprint], non-print media.
    * modo no interactivo = non-interactive mode.
    * ¿no? = do you?, do you?.
    * no {predisponer} en contra = stay on + the right side of.
    * no abandonar = stick with, stand by.
    * no abrasivo = non-abrasive.
    * no aburrir a Alguien con todos los detalles = spare + Nombe + all the details.
    * no académico = non-academic.
    * no acentuado = unaccented.
    * no aceptar = disavow.
    * no aceptarse = go by + the board.
    * no aceptar un no por respuesta = not take + no for an answer.
    * no acercarse a = steer + clear of, stay away from, give + Nombre + a wide berth, steer away from.
    * no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no ácido = acid-free.
    * no acostumbrado a = unfamiliar with.
    * no actual = non-current.
    * no actuando en capacidad de autor = non-authorial.
    * no actuar como se debe = be remiss.
    * no actuar correctamente = be remiss.
    * no actuar debidamente = be remiss.
    * no acudir = stay away.
    * no acuoso = non-aqueous.
    * no admitir discusión = be out of the question.
    * no adosado = detached.
    * no afectado = unaffected.
    * no afectar = be immune against, leave + unaffected.
    * no afiliado = unaffiliated.
    * no afín = nonrelative [non-relative].
    * no agobiarse = take + Posesivo + time.
    * no agravante = non-exacerbating.
    * no agrupado = unclustered.
    * no aguantar más = have had enough.
    * no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.
    * no alcanzar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.
    * no alergénico = non-allergenic.
    * no alfabetizado = non-literate.
    * no amante de la literatura = non-literary.
    * no americano = non-US, un-American.
    * no amortizable = irredeemable.
    * no analizado = unexamined.
    * no anclado = unanchored.
    * no andar con reparos = make + no bones about + Algo.
    * no andar con tapujos = make + no bones about + Algo.
    * no andar en nada bueno = be up to no good, get up to + no good.
    * no andar muy equivocado = be in the right realm.
    * no andarse con rodeos = call + a spade a spade.
    * no antes de = no sooner than.
    * no añorar el pasado = never + look back.
    * no aparecer = be not included.
    * no apartarse del buen camino = keep on + the right track.
    * no aprovechar Algo lo suficiente = under-exploit [underexploit].
    * no aprovechar el potencial = fall (far) short of + potential, fall (far) behind + potential.
    * no apto para menores = X-rated.
    * no arrepentirse = not look back, never + look back.
    * no arriesgarse = play it + safe.
    * no asignado = unallocated, unassigned.
    * no asistencia = non-attendance.
    * no asistente = non-attender [nonattender].
    * no asistir = stay away.
    * no atendido = unsatisfied.
    * no atreverse a = flinch at/from, have + no stomach for.
    * no atreverse a tratar = fear to + tread.
    * no auténtico = unauthentic.
    * no autorizado = unauthorised [unauthorized, -USA], unapproved.
    * no avanzar = tread + water.
    * no avanzar más = go + no further.
    * no bajarse del burro = stick to + Posesivo + guns.
    * no bastar = not be good enough.
    * no bibliográfico = non-book [nonbook], non-bibliographic, non-bibliographical.
    * no bibliotecario = non-librarian.
    * no británico = non-UK.
    * no buscarle las pulgas al perro = let + sleeping dogs lie.
    * no cabe ni un alfiler = no room to swing a cat.
    * no caber en sí de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.
    * no cambiar = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work, stand + pat.
    * no canjeable = irredeemable.
    * no cantante = nonsinger.
    * no cantes victoria antes de tiempo = don't count your chickens before they are hatched.
    * no captar la idea = miss + the point.
    * no ceder = stand + Posesivo + ground, put + Posesivo + foot down.
    * no ceder a las presiones = withstand + pressure.
    * no ceder terreno = stand + Posesivo + ground.
    * no centrado = unfocused [unfocussed].
    * no científico = unscientific.
    * no cobrado = uncollected.
    * no codificado = non-coded.
    * no coercitivo = non-coercive.
    * no coger Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no coger por sorpresa = come as + no surprise.
    * no coincidente = ill matched.
    * no colar = Negativo + hold + water.
    * no comentado = unannotated.
    * no comercial = non-profit making, non-commercial [noncommercial].
    * no compatible = non-compatible.
    * no compensatorio = non-compensatory [noncompensatory].
    * no comprender = be beyond + Pronombre.
    * no comprobado = untested.
    * no comprometido = uncommitted.
    * no concebirse desde ningún punto de vista = be impossible under any hypothesis.
    * no concentrado = unfocused [unfocussed].
    * no concentrar el esfuerzo = spread + Nombre + thinly.
    * no concordar con = be at odds with.
    * no conducir a nada = be exercises in + futility.
    * no conductual = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no confirmado = unsubstantiated.
    * no conformarse con un no = not take + no for an answer.
    * no conmovedor = unmoving.
    * no conocer a Alguien de nada = not know + Pronombre + from Adam.
    * no conocer a Alguien para nada = not know + Pronombre + from Adam.
    * no conseguir nada = achieve + nothing.
    * no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.
    * no considerarse parte de = hold + Reflexivo + apart from.
    * no consumible = nonconsumptive.
    * no consumidor = nonconsumptive.
    * no contagioso = non-contagious.
    * no contaminado = untainted, uncontaminated.
    * no contar = be out of the picture.
    * no contar con = leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.
    * no contar con la aprobación = frown on/upon.
    * no contencioso = non-contentious.
    * no convencional = non-conventional.
    * no convexo = nonconvex [non-convex].
    * no corregido = uncorrected.
    * no correlativo = non-consecutive.
    * no correr prisa = there + be + no hurry.
    * no corroborado = unsubstantiated.
    * no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.
    * no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.
    * no crítico = non-critical.
    * no cualificado = unskilled.
    * no cuestionarse la veracidad de Algo temporalmente = suspend + disbelief.
    * no cumplido = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].
    * no cumplir = fall + short of, welsh on.
    * no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.
    * no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.
    * no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.
    * no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.
    * no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.
    * no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.
    * no cumplir un objetivo = fall + short of goal.
    * no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.
    * no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.
    * no cursar una asignatura = skip + grades.
    * no dar crédito a = disbelief.
    * no dar crédito a + Posesivo + oídos = not believe + Posesivo + ears.
    * no dar crédito a + Posesivo + ojos = not believe + Posesivo + eyes.
    * no dar fruto = come to + nothing.
    * no darle demasiada importancia a Algo = think + little of.
    * no darle demasiada importancia a + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.
    * no darle importancia a = think + very little about/of.
    * no dar más de sí = stretch + Nombre + to the limit, overstretch.
    * no dar ningún resultado = give + zero results, be of no avail, be to no avail.
    * no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.
    * no darse de cuenta de = be blind to.
    * no darse por vencido fácilmente = not take + no for an answer.
    * no dar una impresión clara = send + mixed signals.
    * no debemos + Infinitivo = let us not + Infinitivo.
    * no deber nada = pay + Posesivo + dues.
    * no + deber + sorprender que = it + be + not surprising that.
    * no debes juzgar un libro por el color de sus pastas = don't judge a book by its cover, don't judge a book by its cover.
    * no debidamente reconocido = unsung.
    * no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.
    * no decir nada = keep + quiet.
    * no decir nada a nadie = lips + seal.
    * no decir nada nuevo = much ado about nothing.
    * no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.
    * no de comportamiento = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no de conducta = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no decreciente = non-decreasing.
    * no dedicado a la investigación = non-research.
    * no definido = unstated.
    * no definirse = sit on + the fence.
    * no dejar a nadie fuera = inclusivity.
    * no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.
    * no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.
    * no dejar duda = leave + little doubt.
    * no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.
    * no dejar ninguna duda = leave + no doubt.
    * no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.
    * no dejar pasar = keep out.
    * no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.
    * no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.
    * no deliberado = unintentional.
    * no del todo maduro = underripe.
    * no democrático = undemocratic.
    * no desanimarse = keep + Posesivo + chin up.
    * no descansar en + Posesivo + tumba = spin + in + Posesivo + grave.
    * no descriptor = non-descriptor.
    * no deseado = unwanted, undesired, uninvited.
    * no desfallecer = keep up.
    * no desgastarse fácilmente = wear + well.
    * no desglosable = unbreakable.
    * no desmerecer = compare + favourably.
    * no destructivo = non-destructive.
    * no desvelar + Posesivo + identidad = protect + Posesivo + identity.
    * no determinista = nondeterministic [non-deterministic].
    * no devolverse = be non-refundable.
    * no diferenciador = nondistinctive.
    * no diferenciarse de = be nothing short of.
    * no digno de confianza = untrustworthy.
    * no discapacitado = able-bodied.
    * no disciplinario = impunitive.
    * no discriminatorio con respecto al sexo = gender neutral.
    * no disponible = not applicable [N/A].
    * no disponible para el préstamo = not-loanable.
    * no dispuesto = unprepared.
    * no distinguir entre... y... = make + little distinction between... and....
    * no distintivo = nondistinctive.
    * no distribuido = undelivered, undelivered.
    * no docente = non-teaching.
    * no económico = non-economic [noneconomic].
    * no educativo = non-teaching, non-educational.
    * no efímero = non-volatile [nonvolatile].
    * no eléctrico = nonelectrical [non-electrical].
    * no encontrar nada + Adjetivo = find far from + Adjetivo.
    * no encontrar ni el pie ni la cabeza = can't make head(s) or tail(s) of.
    * no encontrar palabras = be at a loss for words, be lost for words.
    * no en inglés = non-English.
    * no entender = be beyond + Pronombre.
    * no entender Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no entender lo esencial = miss + the point.
    * no entender ni una papa de = can't make head(s) or tail(s) of.
    * no entendido por la materia = outsider.
    * no entregado = undelivered.
    * no envío = non-shipment.
    * no epiléptico = non-epileptic.
    * no es asombroso que = not surprisingly, unsurprisingly.
    * no escatimar = unstinting.
    * no escatimar dinero = lavish + money.
    * no escatimar gastos = go to + town on, lash out (on).
    * no escrito = unwritten.
    * no es de extrañar que = no wonder that, small wonder that.
    * no es de sorprender que = not surprisingly, unsurprisingly.
    * no esencial = non-essential [nonessential].
    * no es lo mismo en el caso de = the same is not true (for/of/with).
    * no especialista = non-expert [nonexpert].
    * no especializado = broader-based.
    * no especificar = leave + undefined.
    * no está claro todavía = the jury is still out (on).
    * no esta disponible = be down.
    * no estándar = non-standard [nonstandard].
    * no estar + Adjetivo + en absoluto = be far from + Adjetivo.
    * no estar a la altura de las expectativas = fall below + expectations.
    * no estar a la altura de lo que se espera = fall below + expectations, be below par, be under par.
    * no estar al tanto de = be out of touch with.
    * no estar bien equilibrado = skew.
    * no estar contento = be unhappy.
    * no estar convencido = be dubious.
    * no estar coordinado con = be out of step with.
    * no estar de acuerdo = be at variance, disagree, beg to differ.
    * no estar de acuerdo (con) = disapprove (of).
    * no estar de acuerdo con la idea de = disapprove of + the idea of.
    * no estar de suerte = be out of luck.
    * no estar deteriorado = unimpaired.
    * no estar disponible = be unavailable.
    * no estar dispuesto a = be unwilling to, be negatively disposed to.
    * no estar documentado = be undocumented.
    * no estar en condiciones de = be unfit for.
    * no estar en el mejor momento de Uno = be past + Posesivo + best.
    * no estar en funcionamiento = be down.
    * no estar en plenitud de facultades = be past + Posesivo + best.
    * no estar en + Posesivo + cabales = insane.
    * no estar en sintonía con = be out of step with.
    * no estar expuesto al público = be out of the public eye.
    * no estar familiarizado con = be unfamiliar with.
    * no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.
    * no estar incluido = be not included.
    * no estar muy católico = feel + bad.
    * no estar muy lejos de = be just one step away from.
    * no estar nada + Adjetivo = be anything but + Adjetivo.
    * no estar nunca satisfecho = enough + be + not/never + enough.
    * no estar presente en = be absent (from).
    * no estar relacionado con = be unrelated to.
    * no estar seguro = be uncertain.
    * no estar seguro de = be unsure about/of.
    * no estar utilizable = be down.
    * no es una ciencia exacta = not (exactly) rocket science.
    * no es un misterio = not (exactly) rocket science.
    * no exacerbado = non-exacerbating.
    * no examinado = unexamined.
    * no exclusivo = non-exclusive.
    * no excluyente = inclusive, socially-inclusive.
    * no existe = not applicable [N/A].
    * no existir = be out of the picture.
    * no existir como tal = there + be + no such thing as, there + be + no such thing as.
    * no existir límites = there + be + no limit.
    * no existir muchos indicios de que = there + be + little sign of.
    * no existir ningún indicio de que = there + be + no sign of.
    * no experto = non-expert [nonexpert].
    * no explorado = unexplored.
    * no explosivo = non-explosive.
    * no expresado = unspoken, unstated.
    * no expuesto a la luz = unexposed.
    * no falla = reliable.
    * no faltar el respeto = be civil towards.
    * no familiarizado con = unfamiliar with.
    * no ferroso = non-ferrous [nonferrous].
    * no fibroso = non-fibrous.
    * no figurar = be not included.
    * no fijado = non-net.
    * no fructificar = come to + nothing.
    * no fumador = non-smoker, non-smoking.
    * no funcionar = be out of order.
    * no funcionario = untenured, non-tenured.
    * no + Futuro = won't [will not].
    * no ganado = unearned.
    * no guardar relación con = be incommensurate with.
    * no gubernamental = non-government, non-governmental [nongovernmental].
    * no gustar = have + a dislike for, dislike, be uncomfortable + Gerundio, be uncomfortable with, feel + uncomfortable with, feel + uncomfortable + Gerundio.
    * no haber = be unavailable.
    * no haber consecuencias = nothing + come of.
    * no + haber + dos + Nombre que = no two + Nombre.
    * no haber duda de que = there + be + no doubt that.
    * no haber duda (que) = there + be + no question (that).
    * no haber forma de = there + be + no way.
    * no haber indicios de que = there + be + no indication that.
    * no haber límites = there + be + no limit.
    * no haber llegado todavía = be yet to come.
    * no haber manera de = there + be + no way.
    * no haber modo de = there + be + no means of.
    * no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.
    * no + haber + nada como = there + be + nothing like.
    * no haber nada de verdad en = there + be + any/no truth to.
    * no + haber + nada malo en = there + be + nothing wrong in/with.
    * no haber palabras para describirlo = beggar + description.
    * no haber pero que valer = not take + no for an answer.
    * no haber prisa = there + be + no hurry.
    * no haber problemas = be fine.
    * no haber señal de que = there + be + no sign of.
    * no habiendo = in the absence of.
    * no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.
    * no hace mucho = in the recent past.
    * no hace mucho tiempo = not so long ago.
    * no hacer Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no hacer Algo por cobardía = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).
    * no hacer Algo por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).
    * no hacer caso = brush aside.
    * no hacer caso a = turn + Posesivo + back on.
    * no hacer caso de = slight.
    * no hacer los deberes = be asleep at the wheel.
    * no hacer más que = do + no more than.
    * no hacer nada = vegetate, veg out.
    * no hacer nada al respecto = leave + unchecked.
    * no hacer nada de particular = do + nothing in particular.
    * no hacer ninguna gracia = not take + kindly to.
    * no hacer ningún cambio = stand + pat.
    * no hacer otra cosa que = do + nothing but.
    * no hacer sino = do + no more than.
    * no hay = there ain't [there aren't/isn't].
    * no hay dos sin tres = things + come in threes.
    * no hay duda de que = undoubtedly.
    * no hay escapatoria = needs must when the devil drives.
    * no hay forma de que = for the life of me.
    * no hay límite(s) = the sky is the limit.
    * no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise, to every cloud, there is a silver lining.
    * no hay manera de que = for the life of me.
    * no hay más remedio = needs must when the devil drives.
    * no hay modo de que = for the life of me.
    * no hay nada como = nothing beats....
    * no hay nada imposible = all bets are off.
    * no hay nada mejor que = nothing beats....
    * no hay nada oculto = what you see is what you get.
    * no hay + Nombre + que sean = no + Nombre + be.
    * no higroscópico = non-hygroscopic.
    * no hindú = non-Hindu.
    * no homosexual = straight man.
    * no humano = non-human [nonhuman].
    * no hurgar en la herida = let + sleeping dogs lie.
    * no idéntico = non-identical.
    * no identificado = unnamed.
    * no idoneidad = unsuitability.
    * no impacientarse con = bear with + Pronombre.
    * no importa = never mind, regardless of, whatever.
    * no importa + Adjetivo/Adverbio + que seaAdjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.
    * no importa cómo = no matter how.
    * no importa lo + Adjetivo + que + Subjuntivo = no matter how + Adjetivo.
    * no importa lo bien = no matter how well.
    * No importa lo que se conoce, sino a quién se conoce = It's not what you know, but who you know.
    * no importa qué = whatever.
    * no importar = be all right with + Persona, make + no difference, cope with.
    * no importar Algo a Alguien = think + little of.
    * no importar en absoluto = have + no qualms about.
    * no importar + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.
    * no importar lo más mínimo = could not care less.
    * no importar lo que + pensar de = whatever + Pronombre + make of.
    * no importar nada = not give a damn, not give a shit, not give a fuck.
    * no importa si... o = no matter whether... or.
    * no impreso = unprinted.
    * no incluido = unlisted.
    * no incluye = exclusive of.
    * no indicado = unstated.
    * no + Indicativo = fail to + Infinitivo.
    * no + Infinitivo = failure to + Infinitivo.
    * no infringir las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.
    * no ingresado = unearned.
    * no inmiscuirse en = remain + uninvolved in, stay away from.
    * no inmutarse = not bat an eyelid, not bat an eyelash, keep + a stiff upper lip.
    * no inscripción = non-registration.
    * no intencional = non-intentional.
    * no interactivo = non-interactive.
    * no interesar = can't/couldn't be bothered.
    * no intervencionista = hands-off, isolationist.
    * no intrusivo = nonobtrusive.
    * no invasivo = noninvasive [non-invasive].
    * no invitado = uninvited.
    * no invitados, los = uninvited, the.
    * no involucrado = uninvolved.
    * no jerárquico = non-hierarchical.
    * no lector = non-reader [nonreader].
    * no letal = non-lethal.
    * no levantarse hasta tarde = have + a lie-in.
    * no librario = non-book [nonbook].
    * no lineal = nonlinear [non-linear].
    * no linealidad = nonlinearity [no-linearity].
    * no listo = unready.
    * no literario = unliterary, non-literary.
    * no llegar a = stop + short of, fall + short of.
    * no llegar a entender = miss + the mark, miss + the point.
    * no llegar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.
    * no llegar a un ideal = fall + short of ideal.
    * no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, go + nowhere.
    * no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, flog + a dead horse, fart + in the wind.
    * no llevar a ningún sitio = go + nowhere.
    * no lo bastante lejos = not far enough.
    * no lo dudes = take it from me.
    * no lucrativo = non-profit [nonprofit], non-profit making.
    * no manifiesto = undeclared.
    * no MARC = non-MARC.
    * no más que = in any more than.
    * no materializarse = fall through.
    * Nombre + no tardará mucho en = it won't be long before + Nombre.
    * Nombre + no tardó mucho en = it wasn't long before + Nombre.
    * no médico = non-clinical.
    * no merecer la pena = be no good.
    * no merecerse Algo = be unworthy of.
    * no meterse en líos = keep out of + trouble.
    * no meterse en problemas = keep out of + trouble.
    * no miel sin hiel = no pain, no gain.
    * no miembro = non-member [nonmember].
    * no militar = nonmilitary.
    * no monográfico = non-monographic.
    * no morderse la lengua = call + a spade a spade.
    * no moverse = stay + put.
    * no mucho después = not long after.
    * no musical = non-musical.
    * no muy acertado = wide of the mark.
    * no muy apropiado = wide of the mark.
    * no muy bien informado = not-too-well-informed.
    * no muy despierto = slow.
    * no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.
    * no muy listos, los = none-too-bright, the.
    * no nacido = unborn.
    * no necesitar mantenimiento = maintenance-free.
    * no nombrado = unnamed.
    * no nórdico = non-Nordic.
    * no obstaculizar = be out of the way of.
    * no obstante = albeit (that), however, nevertheless, nonetheless, still, yet, notwithstanding, none the less, though, that being said, all this said, when all is said and done.
    * no occidental = non-Western.
    * no ocultar las preferencias de Uno sobre Algo = make + no bones about + Algo.
    * no oficial = non-government.
    * no olvidar = bear in + mind, be aware of.
    * no ordenado = unsorted.
    * no orgánico = non-organic.
    * no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.
    * no parecer que = there + be + no sign of, there + be + little sign of.
    * no parecerse en nada a = be nothing like.
    * no parecerse ni por asomo = different as night and day.
    * no parecer Uno Mismo = be out of character.
    * no participar = be out of the picture.
    * no participar en = be uninvolved in, remain + uninvolved in.
    * no partidista = non-partisan [nonpartisan].
    * no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.
    * no patentado = non-proprietary.
    * no pegar ni con cola = stick out like + a sore thumb.
    * no pensar en otra cosa que = be wrapped up in.
    * no pensar más en Algo = dismiss from + Posesivo + mind.
    * no pensar más que en = be wrapped up in.
    * no percatarse de = be blind to.
    * no percatarse de la importancia de Algo = have + no feeling for.
    * no perder de vista = keep + an eye on, keep + a beady eye on, keep in + sight.
    * no perder el ánimo = keep + Posesivo + chin up.
    * no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, be on top of things.
    * no perder el trabajo = stay in + work.
    * no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.
    * no perder la calma = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.
    * no perderse = keep on + the right track.
    * no perderse en/por = find + Posesivo + way round/through.
    * no perderse mucho, no perderse nada = be no great loss.
    * no perderse nada = be no great loss.
    * no perfumado = non-scented.
    * no periódico = non-periodical.
    * no permitir = disallow.
    * no pertenecer a = have + no place in.
    * no perteneciente a la Comunidad Europea = non-EC.
    * no perteneciente al juzgado = out-of-court.
    * no pestañear = not bat an eyelid, not bat an eyelash.
    * no pillar Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no pillar la idea = miss + the point.
    * no planificado = unplanned.
    * no poder = be unable to, cannot, can't [cannot].
    * no poder aguantar a Alguien = have + it in for + Nombre.
    * no poder conciliar el sueño = have + trouble sleeping, have + trouble sleeping.
    * no poder darse el lujo de = ill afford.
    * no poder dejar de mencionar = cannot but notice.
    * no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = cannot + give + too much emphasis + to the importance of, the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.
    * no poder dormir = sleeplessness.
    * no poder estarse quieto = have + the fidgets, fidget.
    * no poder evitar + Infinitivo = cannot help + Gerundio, cannot help but + Verbo.
    * no poder evitar mencionar = cannot but notice.
    * no poder hacer más que = do + little more than.
    * no poder permitirse = ill afford.
    * no poder permitirse el lujo de = ill afford.
    * no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.
    * no poderse buscar = be unsearchable.
    * no poderse negar que = there + be + no denying that.
    * no poder sino + Infinitivo = cannot help but + Verbo.
    * no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.
    * no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.
    * no polémico = non-controversial [noncontroversial], non-contentious.
    * no poner en duda = be unquestioned.
    * ¡No, por lo que más quieras! = Not on your life!.
    * no precipitarse = keep + a cool head, play it + cool.
    * no predisponer a Alguien en contra = keep on + the right side of.
    * no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.
    * no preocuparse que = rest + assured that.
    * no preparado = uninformed, unready, unprepared.
    * no presentado a examen = absent from exam.
    * no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.
    * no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.
    * no prestar la suficiente atención = give + short shrift.
    * no pretender ser = make + no claim to.
    * no probado = untested.
    * no procesado = unprocessed.
    * no profesional = non-professional [nonprofessional].
    * no programador = non-programmer.
    * no prolongado = unsustained.
    * no pronunciado = undelivered.
    * no prosperar = fall by + the wayside.
    * no provocado = unprovoked.
    * no publicado = unpublished.
    * no público = non-public.
    * no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that).
    * no puedo aguantarlo = can't take it.
    * no puedo comprender = I can't get over.
    * no puedo entender cómo = can't get over how.
    * no quebrar = stay in + business.
    * no quedarse ahí = there + be + more to it than that.
    * no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot potato, drop + Nombre + like a hot brick.
    * no querer saber nada de = want + nothing to do with.
    * no querer tener nada que ver con Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.
    * no racial = colour-blind.
    * no racista = race-neutral.
    * no realizado = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].
    * no recargado = uncluttered.
    * no reciclable = non-recyclable.
    * no recogido = uncollected.
    * no recompensado = unrewarded.
    * no reconocido = unacknowledged, unrecognised [unrecognized, -USA].
    * no recopilado = uncollected.
    * no redimido = unredeemed.
    * no reembolsable = non-repayable, non-refundable.
    * no registrado = unlisted, unaffiliated.
    * no reglamentado = unregulated.
    * no regulado = unregulated.
    * no relacionado = unrelated, nonrelative [non-relative].
    * no relacionados entre sí = unrelated.
    * no relativo = nonrelative [non-relative].
    * no relevante = non-relevant.
    * no remunerado = unpaid, unsalaried, non-paying, unremunerated, non-remunerated.
    * no renovable = non-renewable.
    * no renovado = unrenewed.
    * no rentable = uneconomic, unprofitable.
    * no reparar en gastos = go to + town on, lash out (on).
    * no repartido = undelivered.
    * no representativo = unrepresentative.
    * no restrictivo = non-restrictive.
    * no restringido = non-restrictive, unconfined.
    * no resuelto = unresolved.
    * no resultar fácil = not be easy.
    * no retirado = uncollected.

    * * *
    NO
    (= noroeste) [ Vocabulary notes (Spanish) ] NW
    * * *

     

    Multiple Entries:
    NO    
    no
    NO (
    ◊ noroeste) NW

    no adverbio
    a) ( como respuesta) no;

    (modificando adverbios, oraciones, verbos) not la negación de la mayoría de los verbos ingleses requiere el uso del auxiliar `do'
    ◊ ¿te gustó? — no did you like it? — no, I didn't;

    ¿vienes o no? are you coming or not?;
    no te preocupes don't worry;
    ¿por qué no quieres ir? — porque no why don't you want to go? — I just don't

    ◊ no veo nada I can't see a thing o anything;

    no viene nunca she never comes

    ◊ está mejor ¿no? she's better, isn't she?;

    ha dimitido ¿no? he has resigned, hasn't he?

    ◊ se ganó la lotería — ¡no! he won the lottery — he didn't! o no!



    ¿te gustó? a mí no did you like it? I didn't
    f) (delante de n, adj, pp):


    la no violencia non-violence;
    un hijo no deseado an unwanted child
    ■ sustantivo masculino (pl
    ◊ noes) no

    no
    I adverbio
    1 (como respuesta) no: ¿quieres un poco?, - no, gracias, would you like a bit?, - no, thanks
    2 (en frases negativas) not: aún no está dormido, he isn't asleep yet
    hoy no es jueves, today isn't Thursday
    no, no iré, no, I will not go
    no tengo hambre, I am not hungry
    ¿por qué no?, why not?
    ya no fuma, she doesn't smoke any more
    3 (antepuesto a un nombre) la no colaboración se penalizará, non-collaboration will be penalized
    4 (con otros negativos) no diré nada, I won't say a single word
    no lo haré jamás, I'll never do it
    no sin antes..., not without first...
    5 (en advertencia, cartel) no fumar, no smoking
    6 (en preguntas retóricas o de confirmación) está enfadado, ¿no es así?, he is angry, isn't he?
    estoy guapa, ¿o no?, I'm smart, aren't I?
    firmarás el contrato, ¿no?, you'll sign the contract, won't you?
    ¿no nos presentaron el otro día?, weren't we introduced the other day?
    7 (para expresar un temor) llévate el paraguas, no sea que llueva, take your umbrella in case it rains
    II sustantivo masculino no: ¿es un no definitivo?, is that a definite no?

    'no' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - abandonar
    - abandonada
    - abandonado
    - abandonarse
    - abarcar
    - abarrotada
    - abarrotado
    - abasto
    - abatir
    - abatimiento
    - abonarse
    - abortar
    - abrir
    - abreviar
    - abrigar
    - absoluta
    - absolutamente
    - absoluto
    - abstraerse
    - abuela
    - abundar
    - aburrida
    - aburrido
    - abusar
    - acabar
    - acallar
    - acalorarse
    - acariciar
    - acaso
    - accesoria
    - accesorio
    - aceptar
    - acertada
    - acertado
    - achacar
    - achantarse
    - aclararse
    - aconsejar
    - actuación
    - actual
    - acudir
    - adelantar
    - adelante
    - adentro
    - adivinar
    - admitir
    - adónde
    - adorno
    - advertir
    English:
    abide
    - ablaze
    - able
    - about
    - absence
    - absent
    - accepted
    - accommodate
    - account
    - accountable
    - accustom
    - act on
    - action
    - actual
    - actually
    - add up
    - adequately
    - adjust
    - admit
    - admittance
    - advertise
    - advise
    - affair
    - afford
    - afraid
    - agree
    - agreement
    - albeit
    - alike
    - alive
    - all
    - alone
    - aloud
    - also
    - alternative
    - altogether
    - always
    - ambit
    - amiss
    - amusing
    - anathema
    - and
    - answer
    - answer back
    - antisexist
    - any
    - anybody
    - anything
    - anywhere
    - apart
    * * *
    NO (abrev de Noroeste)
    NW
    * * *
    NO
    abr (= noroeste) NW, Northwest
    * * *
    no adv
    1) : no
    ¿quieres ir al mercado? no, voy más tarde: do you want to go shopping? no, I'm going later
    2) : not
    ¡no hagas eso!: don't do that!
    creo que no: I don't think so
    3) : non-
    no fumador: non-smoker
    4)
    ¡como no! : of course!
    5)
    no bien : as soon as, no sooner
    * * *
    no adv
    ¿vienes? No are you coming? No
    ¡no a los accidentes! no more accidents!
    no toques eso don't touch that que no con verbos como creer, pensar, etc se puede traducir por un verbo negativo y so
    La doble negación en inglés equivale a una afirmación, así que con un solo negativo basta
    Si se emplea ¿no? para hacer una pregunta, en inglés se emplea una tag question
    fuiste al médico, ¿no? you went to the doctor's, didn't you?
    el martes es fiesta, ¿no? Tuesday is a holiday, isn't it?
    puedo ir, ¿no? I can go, can't I?

    Spanish-English dictionary > no

  • 19 entrega

    f.
    1 handing over.
    el acto de entrega de los Premios Nobel the Nobel Prize award ceremony
    no acudió a la entrega de premios he didn't attend the prizegiving ceremony
    hacer entrega de algo a alguien to present somebody with something
    entrega a domicilio home delivery
    entrega contra reembolso cash on delivery
    2 devotion.
    3 delivery, hand-over, handover, submission.
    4 surrender.
    5 abnegation, self-sacrifice.
    6 treason.
    7 installment.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: entregar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: entregar.
    * * *
    1 (gen) handing over
    2 (de premios) presentation
    3 COMERCIO delivery
    4 (de posesiones) surrender
    5 (fascículo) instalment (US installment), part
    6 figurado (devoción) selflessness, devotion
    7 DEPORTE pass
    \
    hacer entrega de algo (dar) to hand over 2 (repartir) to deliver 3 (premios) to present
    entrega a domicilio home delivery
    entrega contra reembolso cash on delivery
    * * *
    noun f.
    4) dedication, devotion
    * * *
    SF
    1) (=acto) [de documento, solicitud] submission

    hacer entrega de — [+ regalo, premio, cheque] to present

    2) (Com) [de cartas, mercancías] delivery

    si no se efectúa la entrega, devuélvase a... — if undelivered, please return to...

    la entrega se hará en un plazo de 15 días — it will be delivered within 15 days, delivery within 15 days

    entrega contra pago, entrega contra reembolso — cash on delivery

    3) [al rendirse] [de rehenes] handover; [de armas] surrender, handover
    4) (=sección) [de enciclopedia, novela] instalment, installment (EEUU); [de revista] issue; [de serie televisiva] series

    una novela por entregas — a novel published in instalments, a serialized novel

    5) (=dedicación) dedication, devotion
    6) (Dep) pass
    * * *
    1) ( acción) (de envío, paquete) delivery; ( de premio) presentation; ( de rehén) return; ( de ciudad) surrender; (de documento, solicitud)

    entrega de llaves inmediata — vacant possession, ready for immediate occupancy

    le hizo entrega de la copa — (frml) she presented him with the cup

    2)
    a) ( partida) delivery, shipment
    b) (plazo, cuota) installment*

    sin entrega inicial — no downpayment o deposit necessary

    c) ( de enciclopedia) installment*, fascicle; ( de revista) issue
    3) ( dedicación) dedication, devotion; ( abandono) surrender
    * * *
    = delivery, instalment [installment, -USA], submission, surrender, issuance, deliverance, handover [hand-over].
    Ex. Entry of number '21' reverses the present delivery status.
    Ex. A fascicle is one of the temporary divisions of a work that, for convenience in printing or publication, is issued in small instalments, usually incomplete in themselves.
    Ex. Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.
    Ex. This would require central funding, an appropriate communications infrastructure and the surrender by universities of their autonomy over their local libraries.
    Ex. Publications describing or revealing an invention can be a bar to issuance of a patent.
    Ex. Communication can be improved, both a better content of information exchange and by a more timely deliverance of this information.
    Ex. The author assesses the prospects of Hong Kong after the handover of the colony to China in 1997 when it will once again be competing with Shanghai as the publishing hub of the Orient.
    ----
    * ceremonia de entrega de premios = award(s) ceremony.
    * ceremonia de entrega de títulos = graduation ceremony.
    * entrega a = commitment to.
    * entrega de diplomas = commencement.
    * entrega inicial = down payment.
    * fecha de entrega = delivery date.
    * novela por entregas = part-issue.
    * servicio de entrega de documentos = document delivery service (DDS).
    * trabajar con plazos de entrega estrictos = work to + deadlines.
    * * *
    1) ( acción) (de envío, paquete) delivery; ( de premio) presentation; ( de rehén) return; ( de ciudad) surrender; (de documento, solicitud)

    entrega de llaves inmediata — vacant possession, ready for immediate occupancy

    le hizo entrega de la copa — (frml) she presented him with the cup

    2)
    a) ( partida) delivery, shipment
    b) (plazo, cuota) installment*

    sin entrega inicial — no downpayment o deposit necessary

    c) ( de enciclopedia) installment*, fascicle; ( de revista) issue
    3) ( dedicación) dedication, devotion; ( abandono) surrender
    * * *
    = delivery, instalment [installment, -USA], submission, surrender, issuance, deliverance, handover [hand-over].

    Ex: Entry of number '21' reverses the present delivery status.

    Ex: A fascicle is one of the temporary divisions of a work that, for convenience in printing or publication, is issued in small instalments, usually incomplete in themselves.
    Ex: Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.
    Ex: This would require central funding, an appropriate communications infrastructure and the surrender by universities of their autonomy over their local libraries.
    Ex: Publications describing or revealing an invention can be a bar to issuance of a patent.
    Ex: Communication can be improved, both a better content of information exchange and by a more timely deliverance of this information.
    Ex: The author assesses the prospects of Hong Kong after the handover of the colony to China in 1997 when it will once again be competing with Shanghai as the publishing hub of the Orient.
    * ceremonia de entrega de premios = award(s) ceremony.
    * ceremonia de entrega de títulos = graduation ceremony.
    * entrega a = commitment to.
    * entrega de diplomas = commencement.
    * entrega inicial = down payment.
    * fecha de entrega = delivery date.
    * novela por entregas = part-issue.
    * servicio de entrega de documentos = document delivery service (DDS).
    * trabajar con plazos de entrega estrictos = work to + deadlines.

    * * *
    A
    (acción): la entrega de estos documentos the handing over of these documents
    [ S ] entrega de llaves inmediata vacant possession, ready for immediate occupancy
    las entregas a la zona deliveries to the area
    la fecha tope para la entrega de solicitudes the deadline for handing in o ( frml) submitting applications
    el acto de la entrega de premios the prize-giving ceremony
    le hizo entrega de la copa ( frml); she presented him with the cup
    nos hicieron entrega de una cantidad a cuenta they gave us o handed over a sum of money in part payment
    B
    1 (partida) delivery, shipment
    recibirán los artículos que faltan con la próxima entrega you will receive the missing items in the next delivery o shipment
    2 (plazo, cuota) installment*
    sin entrega inicial no downpayment o deposit necessary
    3 (de una enciclopedia) installment*, fascicle; (de una revista) issue; (de una fotonovela, teleserie) episode
    Compuestos:
    COD, cash on delivery
    extraordinary rendition
    un avión sospechoso de estar involucrado en una entrega extraordinaria a plane suspected of being involved in extraordinary rendition
    C
    1 (dedicación) dedication, devotion, commitment
    2 (abandono) giving in
    * * *

     

    Del verbo entregar: ( conjugate entregar)

    entrega es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    entrega    
    entregar
    entrega sustantivo femenino
    1 (de pedido, paquete, carta) delivery;
    ( de premio) presentation;

    la entrega de los documentos the handing over of the documents;
    el plazo para la entrega de solicitudes the deadline for handing in o (frml) submitting applications;
    servicio de entrega a domicilio delivery service
    2

    b) (plazo, cuota) installment( conjugate installment)


    ( de revista) issue
    3 ( dedicación) dedication, devotion;
    ( abandono) surrender
    entregar ( conjugate entregar) verbo transitivo
    1 ( llevar) ‹pedido/paquete/carta› to deliver
    2
    a) ( dar) to give;

    ◊ me entregó un cuestionario she gave me o handed me a questionnaire;

    no quiso entregármelo he refused to hand it over to me
    b) ‹premio/trofeo› to present;

    entregale algo a algn to present sb with sth
    c) ‹trabajo/deberes/informe› to hand in, give in;

    ‹solicitud/impreso› to hand in, submit (frml)
    3
    a) ‹ciudad/armas› to surrender;

    ‹poder/control› to hand over
    b) ‹delincuente/prófugo› to turn in, hand over;

    ‹ rehén› to hand over


    entregarse verbo pronominal
    1 ( dedicarse) entregase a algo/algn to devote oneself to sth/sb
    2

    entregase a algo/algn ‹al enemigo/a la policía› to give oneself up o surrender to sth/sb


    entrega sustantivo femenino
    1 (de un pedido) delivery
    (de un premio) presentation
    2 (fascículo) issue
    3 (dedicación) devotion
    entregar verbo transitivo
    1 (poner en poder de) to hand over
    2 (unos papeles, trabajo, etc) to give in, hand in
    3 Com to deliver
    ' entrega' also found in these entries:
    Spanish:
    facturación
    - reembolso
    - reparto
    - plazo
    - pronto
    English:
    allow
    - application
    - dedication
    - delivery
    - installment
    - instalment
    - presentation
    - surrender
    - cash
    - dead
    - deposit
    - down
    - first
    - give
    - home
    * * *
    1. [acto de entregar] handing over, handover;
    [de pedido, paquete] delivery; [de premios] presentation;
    la entrega de rehenes/de un rescate the handover of hostages/ransom money;
    el acto de entrega de los Premios Nobel the Nobel Prize award ceremony;
    no acudió a la entrega de premios he didn't attend the prizegiving ceremony;
    hacer entrega de algo a alguien to hand sth over to sb;
    se le hizo entrega de una placa conmemorativa she was presented with a commemorative plaque;
    hará entrega de las medallas el presidente del COI the president of the IOC will hand out o present the medals;
    pagadero a la entrega payable on delivery
    Com entrega contrarreembolso cash on delivery;
    entrega a domicilio home delivery;
    entrega de llaves: [m5] el resto a pagar con la entrega de llaves the balance to be paid when the keys are handed over;
    entrega urgente express delivery
    2. [dedicación] devotion (a to);
    médicos que trabajan con gran entrega doctors who work with great dedication
    3. [fascículo] instalment;
    por entregas in instalments;
    publicar por entregas to serialize
    4. [capítulo de serial, teleserie] episode;
    en nuestra anterior entrega… in our previous episode…
    5. [envío, partida] delivery;
    nos enviaron el pedido en dos entregas they sent us the order in two deliveries o shipments
    6. Dep pass
    7.
    entrega inicial [pago inicial] down payment, deposit
    * * *
    f
    1 handing over;
    entrega de premios prize-giving, presentation;
    hacer entrega de algo a alguien present s.o. with sth
    2 de mercancías delivery;
    entrega a domicilio (home) delivery
    3 ( dedicación) dedication, devotion
    * * *
    1) : delivery
    2) : handing over, surrender
    3) : installment
    entrega inicial: down payment
    * * *
    1. (en general) handing over
    2. (mercancía) delivery [pl. deliveries]
    3. (fascículo) instalment

    Spanish-English dictionary > entrega

  • 20 interesado

    adj.
    1 interested, affected, concerned.
    2 selfish, calculating, self-serving.
    f. & m.
    1 applicant, aspirant, candidate, solicitor.
    2 interested party, party in interest.
    past part.
    past participle of spanish verb: interesar.
    * * *
    1 (gen) interested
    2 (egoísta) selfish, self-interested
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (gen) interested party
    2 (egoísta) selfish person
    \
    estar interesado,-a en algo to be interested in something
    estar interesado,-a por alguien to take an interest in somebody
    ser un,-a interesado,-a to be selfish, act out of self-interest
    parte interesada interested party
    * * *
    (f. - interesada)
    adj.
    * * *
    interesado, -a
    1. ADJ
    1) (=con interés) interested

    estar interesado en o por algo — to be interested in sth

    estamos muy interesados en el proyecto — we have a great interest in the project, we are very interested in the project

    2) (=egoísta) self-interested, selfish
    2. SM / F
    1) (=persona interesada)

    los interesados pueden escribir una postal con sus datos — anyone interested o those interested should send a postcard with their personal details

    • interesado en algo, una cita indispensable para todos los interesados en el jazz — a must for all those interested in jazz o for all jazz fans

    2) (=persona egoísta)

    eres un interesado — you always act out of self-interest, you're always on the lookout for yourself

    * * *
    I
    - da adjetivo
    a) [estar] ( que muestra interés) interested

    las partes interesadas — the parties concerned, the interested parties

    b) [ser] ( egoísta) selfish
    c) ( parcial) biased, biassed
    II
    - da masculino, femenino
    a) ( que tiene interés) interested party (frml)

    los interesados deberán... — all those interested o (frml) all interested parties should...

    * * *
    = interested party, intrigued, interested, self-serving, concerned party, proposer, taker, concerned, applicant.
    Ex. Other interested parties include the operators of the systems, and the suppliers of the various technical components.
    Ex. Supporting material -- cartoons, quotations and humorous excerpts -- are used to keep students intrigued and clues are allowed if students are unable to formulate a research strategy.
    Ex. Some of the individual programmes are now being drawn up and in one case at least the Commission has already published a notice calling for interested organizations to come forward.
    Ex. At the same time he warns against self-serving marketing.
    Ex. As the electronic era dawns, it is particularly important that the concerned parties come together to agree how to manage rights in an international electronic environment.
    Ex. This paper outlines the evaluation procedure in order to help proposers to understand how their proposals are handled by the European Commission.
    Ex. When, a few years later, the typefounder Fry offered founts in Baskerville's eccentric design (which was well known to be bad for the eyes) he found few takers.
    Ex. Mainframe computers are rarely dedicated to the library's own sole application, unless the library concerned happens to be a national library, offering online access to its data bases to a wide audience.
    Ex. The inaugural 1988/89 class of eight Fellows was chosen from more than 200 applicants.
    ----
    * estar interesado en = be interested in, be keen to.
    * interesado en = with a stake in.
    * interesado por los libros = book-conscious.
    * interesados = interested people.
    * persona interesada = taker.
    * * *
    I
    - da adjetivo
    a) [estar] ( que muestra interés) interested

    las partes interesadas — the parties concerned, the interested parties

    b) [ser] ( egoísta) selfish
    c) ( parcial) biased, biassed
    II
    - da masculino, femenino
    a) ( que tiene interés) interested party (frml)

    los interesados deberán... — all those interested o (frml) all interested parties should...

    * * *
    = interested party, intrigued, interested, self-serving, concerned party, proposer, taker, concerned, applicant.

    Ex: Other interested parties include the operators of the systems, and the suppliers of the various technical components.

    Ex: Supporting material -- cartoons, quotations and humorous excerpts -- are used to keep students intrigued and clues are allowed if students are unable to formulate a research strategy.
    Ex: Some of the individual programmes are now being drawn up and in one case at least the Commission has already published a notice calling for interested organizations to come forward.
    Ex: At the same time he warns against self-serving marketing.
    Ex: As the electronic era dawns, it is particularly important that the concerned parties come together to agree how to manage rights in an international electronic environment.
    Ex: This paper outlines the evaluation procedure in order to help proposers to understand how their proposals are handled by the European Commission.
    Ex: When, a few years later, the typefounder Fry offered founts in Baskerville's eccentric design (which was well known to be bad for the eyes) he found few takers.
    Ex: Mainframe computers are rarely dedicated to the library's own sole application, unless the library concerned happens to be a national library, offering online access to its data bases to a wide audience.
    Ex: The inaugural 1988/89 class of eight Fellows was chosen from more than 200 applicants.
    * estar interesado en = be interested in, be keen to.
    * interesado en = with a stake in.
    * interesado por los libros = book-conscious.
    * interesados = interested people.
    * persona interesada = taker.

    * * *
    1 [ ESTAR] (que muestra interés) interested interesado EN algo interested IN sth
    estoy muy interesado en este proyecto/tema I'm very interested in this project/subject
    las personas interesadas en el puesto those interested in the post
    no se llegó a un acuerdo entre las partes interesadas the parties concerned o the interested parties failed to reach an agreement
    2 [ SER]
    (egoísta): no puedo creer que su ayuda no sea interesada I cannot believe that their motives for helping are purely selfless o altruistic, I cannot believe that they don't have ulterior motives for helping
    actuó de manera interesada he acted selfishly, he acted in his own interest o to protect his own interests o out of self-interest
    masculine, feminine
    1 (que tiene interés) interested party ( frml)
    los interesados deberán presentarse mañana all those interested o ( frml) all interested parties should attend tomorrow
    nombre y dirección del interesado name and address of the applicant
    soy el principal interesado en que esto salga bien I have the biggest interest in seeing this work out well
    2
    (que busca su provecho): es un interesado he always acts in his own interest o out of self-interest
    amor interesado self-interested love
    * * *

     

    Del verbo interesar: ( conjugate interesar)

    interesado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    interesado    
    interesar
    interesado
    ◊ -da adjetivo


    interesado en algo interested in sth
    b) [ser] ( egoísta) selfish;


    c) ( parcial) biased, biassed

    ■ sustantivo masculino, femenino

    ◊ los interesados deberán … all those interested o (frml) all interested parties should …


    ◊ es un interesado he always acts in his own interest o out of self-interest

    interesar ( conjugate interesar) verbo intransitivo
    a) ( suscitar interés): (+ me/te/le etc)


    esto a ti no te interesa this doesn't concern you, this is no concern of yours
    b) ( convenir):

    ◊ interesadoía comprobar los datos it would be useful/advisable to check the data;

    me interesa este tipo de préstamo this sort of loan would suit me
    verbo transitivo interesado a algn en algo to interest sb in sth, get sb interested in sth
    interesarse verbo pronominal

    interesadose en or por algo to take an interest in sth
    b) ( preguntar) interesadose por algo/algn to ask o inquire about sth/sb

    interesado,-a
    I adjetivo
    1 (que tiene interés por algo) interested [en, in]: ella es una de las más interesadas, she's one of the people who is most interested
    2 (egoísta) selfish
    II sustantivo masculino y femenino interested person
    los interesados, those interested o concerned
    interesar
    I verbo transitivo
    1 (inspirar interés) to interest: el fútbol no le interesa en absoluto, football doesn't interest him at all
    atiende, creo que esto te interesa, pay attention, I think you should listen to this
    2 (incumbir) to concern: eso no te interesa, it's none of your business
    II vi (ser motivo de interés) to be of interest, to be important: interesa que nos reunamos cuanto antes, it is important that we meet as soon as possible
    ' interesado' also found in these entries:
    Spanish:
    interesada
    - curioso
    - indiferente
    - propio
    - tramitar
    English:
    cupboard love
    - interested
    - medicine
    * * *
    interesado, -a
    ♦ adj
    1. [preocupado, curioso] interested (en o por in);
    estoy muy interesado en la evolución del conflicto I am very interested in the development of the conflict;
    está interesado en comprar una casa he's interested in buying a house;
    estaría interesado en recibir más información sobre el festival I would be interested in receiving more information about the festival
    2. [egoísta] selfish, self-interested;
    actuó de forma interesada she acted selfishly o out of self-interest
    3. [implicado]
    las partes interesadas the interested parties;
    deben presentar la firma de la persona interesada the signature of the person concerned is required
    ♦ nm,f
    1. [deseoso, curioso] interested person;
    los interesados those interested;
    una cita para los interesados en el cine a date for movie o Br film fans;
    yo soy el primer interesado en que lleguemos a un acuerdo I'm as keen as anyone for us to reach an agreement
    2. [egoísta] selfish o self-interested person;
    es un interesado he 's a very selfish person, he always acts out of self-interest
    3. [involucrado] person concerned;
    los interesados the parties concerned, those involved
    * * *
    I adj interested
    II m, interesada f interested party
    * * *
    interesado, -da adj
    1) : interested
    2) : selfish, self-seeking
    * * *
    interesado adj interested

    Spanish-English dictionary > interesado

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • involucrado — ► adjetivo BOTÁNICA Se refiere a la planta o a la flor que posee involucros. * * * ► adjetivo Que está provisto de involucro …   Enciclopedia Universal

  • involucrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: involucrar involucrando involucrado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. involucro involucras involucra… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Emperor — Saltar a navegación, búsqueda Emperor Ihsahn, vocalista de Emperor, en el Wacken Open Air de 2006. Información personal …   Wikipedia Español

  • Cenotaph — Saltar a navegación, búsqueda Cenotaph Información personal Origen México …   Wikipedia Español

  • Movimiento Colombia Viva — Presidente Habib Merheg Fundación 2003 Disolución 2009 Ideología política Uribismo …   Wikipedia Español

  • Frank Sturgis — Saltar a navegación, búsqueda Frank Anthony Sturgis (9 de diciembre de 1924 – 4 de diciembre de 1993), nacido como Frank Angelo Fiorini, fue uno de los merodeadores de Watergate . Sirvió en el ejército revolucionario de Fidel Castro como Soldado… …   Wikipedia Español

  • Fuera de juego — «Fuera de lugar» redirige aquí; para el álbum, véase Fuera de lugar (álbum). Árbitro asistente, indicando una posición de fuera de juego. Fuera de juego, offside, órsay,[ …   Wikipedia Español

  • Allen Dulles — Allen W. Dulles Allen Dulles 5°Director de la Agencia Central de Inteligencia …   Wikipedia Español

  • Vuelo 455 de Cubana — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al …   Wikipedia Español

  • Back to the Future — Para la trilogía de la saga, véase Trilogía de Back to the Future. Back to the Future …   Wikipedia Español

  • Karl Marx — Para otros usos del apellido Marx, véase Marx (desambiguación). Karl Marx Marx en 1875 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»